1
00:00:21,469 --> 00:00:24,240
Og godmorgen, Dallas.
Ron Chapman på KVIL.

2
00:00:24,304 --> 00:00:26,742
Vi har en skøn morgen
arbejder udenfor.

3
00:00:26,808 --> 00:00:30,079
Temperaturer ved 8:00 A.M.
Står allerede ved 68 grader.

4
00:00:30,144 --> 00:00:34,785
Vi forventer, at de går op
til 75 grader i eftermiddag.

5
00:00:34,848 --> 00:00:35,782
[nedbrud]

6
00:01:23,790 --> 00:01:24,725
Åh.

7
00:01:26,058 --> 00:01:28,328
Åh.

8
00:01:50,047 --> 00:01:52,251
åh!

9
00:02:09,497 --> 00:02:10,464
åh!

10
00:04:07,103 --> 00:04:09,040
Få hans røv ud
derfra, Jo Bob!

11
00:04:09,105 --> 00:04:10,574
Jeg rører ikke
ingen bøsse.

12
00:04:10,638 --> 00:04:13,543
Fjollet! Giv mig fem.

13
00:04:13,608 --> 00:04:16,547
Kom ud derfra.
Lad os gå på jagt.

14
00:04:16,611 --> 00:04:18,046
Jeg går ikke
jagt.

15
00:04:18,113 --> 00:04:20,550
Hvad? Kom nu!

16
00:04:20,614 --> 00:04:21,949
Rejs dig op!

17
00:04:22,015 --> 00:04:23,317
Ingen! Kom væk herfra!

18
00:04:23,382 --> 00:04:26,721
Vi vil bare slå ihjel
en lille ting.

19
00:04:26,786 --> 00:04:28,723
Yee-haw!

20
00:04:32,224 --> 00:04:34,328
Varm forbandet.

21
00:04:35,727 --> 00:04:37,162
Se den gamle ko
derude?

22
00:04:37,228 --> 00:04:39,432
Vil du se hende løbe?

23
00:04:39,497 --> 00:04:42,436
Åh, Kristus,
de skyder på køer.

24
00:04:42,500 --> 00:04:43,935
De er for fulde
at ramme hvad som helst.

25
00:04:44,001 --> 00:04:45,871
Bare rolig
om det.

26
00:04:45,936 --> 00:04:47,371
Mand, de er bare skøre.

27
00:04:52,675 --> 00:04:54,912
Åh, min Gud!

28
00:04:59,148 --> 00:05:00,684
Ved du noget?

29
00:05:00,749 --> 00:05:01,951
Hmm?

30
00:05:03,185 --> 00:05:06,123
Jeg kan ikke finde ud af det
hvordan jeg droppede den indlevering.

31
00:05:06,187 --> 00:05:07,122
Det sker.

32
00:05:07,188 --> 00:05:09,625
Nej, ikke for mig
det gør den ikke.

33
00:05:09,690 --> 00:05:12,628
Jesus Kristus, du fangede
det spilvindende pas.

34
00:05:12,692 --> 00:05:14,127
Slap af.
God fornøjelse.

35
00:05:14,194 --> 00:05:16,131
Det er en smuk dag.

36
00:05:16,196 --> 00:05:19,135
Mand, jeg havde den bold
lige i mine hænder.

37
00:05:19,199 --> 00:05:22,638
Jeg kunne bare ikke
hæng på det forbandede.

38
00:05:22,701 --> 00:05:25,138
John Heny, manden
er ligesom dig--

39
00:05:25,204 --> 00:05:26,639
Det har han aldrig
tilfreds.

40
00:05:27,739 --> 00:05:30,478
Hej, jeg dumper
disse tosser heroppe.

41
00:05:33,710 --> 00:05:35,647
Puha sus.

42
00:05:35,712 --> 00:05:38,149
For fanden, marinesoldaterne
er landet.

43
00:05:40,716 --> 00:05:41,651
[Bugle Blares]

44
00:05:41,717 --> 00:05:43,152
Kom ud!

45
00:05:43,220 --> 00:05:44,655
Overgiv dig, dine sutter!

46
00:05:45,721 --> 00:05:46,656
Ha!

47
00:05:47,824 --> 00:05:49,159
Kom så, O.W.

48
00:05:49,225 --> 00:05:51,161
Ønsker ikke at vågne
de knepper.

49
00:05:51,226 --> 00:05:53,196
Elliott, hvor er det
din pistol, mand?

50
00:05:53,261 --> 00:05:57,235
Freud siger, at våben er en forlængelse
af din pik, Jo Bob.

51
00:05:57,298 --> 00:05:59,535
Den idiot.

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,568
Ha ha ha.

53
00:06:00,634 --> 00:06:03,005
Han er en almindelig klog røv,
ved du det?

54
00:06:04,171 --> 00:06:05,606
Hold op, O.W.

55
00:06:07,674 --> 00:06:10,111
B.A. vil have mig
på sit kontor i morgen.

56
00:06:10,176 --> 00:06:12,613
Må betyde jeg er
skal i gang, hva'?

57
00:06:12,678 --> 00:06:14,113
Det tvivler jeg på.

58
00:06:14,179 --> 00:06:16,116
Hvad fanden
mener du?

59
00:06:16,181 --> 00:06:18,118
Jeg lavede nogle
flotte fangster.

60
00:06:18,183 --> 00:06:20,620
De kan ikke beholde mig
på bænken for evigt.

61
00:06:20,685 --> 00:06:23,122
Det får du aldrig
fra den bænk

62
00:06:23,187 --> 00:06:25,624
indtil du stopper
kæmper mod dem.

63
00:06:25,689 --> 00:06:27,125
Du skal lære
hvordan man kan narre dem, mand.

64
00:06:27,191 --> 00:06:29,127
Giv dem hvad
de vil have. Jeg ved det.

65
00:06:29,192 --> 00:06:30,762
Jeg har tullet
dem bastards i årevis.

66
00:06:30,827 --> 00:06:33,665
Hvis du begynder at lade som om
at være en anden,

67
00:06:33,729 --> 00:06:36,133
det er det du ender med,
være_ nogen anden.

68
00:06:36,198 --> 00:06:38,636
For fanden, hvis jeg ikke gjorde det
ligesom dig, dreng,

69
00:06:38,701 --> 00:06:41,639
hvis du ikke havde
så gode hænder,

70
00:06:41,703 --> 00:06:43,138
Jeg ville beholde
min mund lukket

71
00:06:43,204 --> 00:06:45,141
og se dig gå
lige ned i rørene.

72
00:06:45,206 --> 00:06:46,174
Jeg skal
fortælle dig noget

73
00:06:46,241 --> 00:06:47,209
til dit eget bedste.

74
00:06:47,275 --> 00:06:49,646
Du må hellere lære hvordan
at spille spillet.

75
00:06:49,710 --> 00:06:52,649
Og jeg mener ikke bare
fodboldspillet.

76
00:06:53,981 --> 00:06:55,951
For helvede, det er vi alle sammen
ludere i hvert fald.

77
00:06:56,016 --> 00:06:59,287
Vi kunne lige så godt
være den bedste.

78
00:07:00,452 --> 00:07:01,353
Der er en!

79
00:07:02,554 --> 00:07:06,995
For fanden, Jo Bob,
din skøre kælling!

80
00:07:07,058 --> 00:07:07,993
Hvad skete der?

81
00:07:08,059 --> 00:07:08,994
Jesus Kristus!

82
00:07:09,060 --> 00:07:11,497
Vi forbandet tæt på
fik fuglen.

83
00:07:11,562 --> 00:07:13,197
Så du ikke?

84
00:07:13,331 --> 00:07:14,833
[Højt disco-musik afspilles]

85
00:07:17,968 --> 00:07:19,904
Gå! Gå! Gå! Gå!

86
00:07:26,109 --> 00:07:28,045
[Skål og klapsalver]

87
00:07:31,379 --> 00:07:34,318
Okay, lad mig
har det tv.

88
00:07:39,120 --> 00:07:41,591
1 3. Se efter 1 3.

89
00:07:41,655 --> 00:07:44,126
Ja, jeg vil hellere se i øjnene

90
00:07:44,190 --> 00:07:45,626
Pittsburgh's
forsvarslinje

91
00:07:45,692 --> 00:07:47,628
end en af
Peters fester.

92
00:07:47,693 --> 00:07:50,130
Nogen er nødt til det
gør det dog.

93
00:07:50,195 --> 00:07:51,631
Hej, det hele er dit.

94
00:07:51,697 --> 00:07:53,132
Gå efter det.

95
00:07:53,198 --> 00:07:54,633
Hej, store fyr.

96
00:07:54,699 --> 00:07:56,135
Godt spil, skat.

97
00:07:56,201 --> 00:07:58,137
Tony, godt spil,
min mand.

98
00:07:58,202 --> 00:07:59,137
Hej, hej.

99
00:07:59,203 --> 00:08:02,075
Hej Seth,
fantastisk spil, dreng.

100
00:08:02,140 --> 00:08:03,075
Hej, mor.

101
00:08:15,151 --> 00:08:16,086
Hej, Maxwell!

102
00:08:16,152 --> 00:08:17,587
Hej, Seth!

103
00:08:48,913 --> 00:08:49,848
Mand: Hej, Phil.

104
00:08:50,915 --> 00:08:51,850
Hej, Peter.

105
00:08:51,916 --> 00:08:53,853
Hvor er den dukke
lovede du mig?

106
00:08:53,918 --> 00:08:55,854
Han er revet i aften,
er han ikke?

107
00:08:55,919 --> 00:08:58,858
Hej Jo Bob,
hvad vil du gøre

108
00:08:58,922 --> 00:09:00,792
mod Alcie Weeks
i Chicago?

109
00:09:04,126 --> 00:09:06,063
Ved du hvad jeg mener?
Ved du hvad jeg mener?

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,563
Skør fyr!
Skør fyr!

111
00:09:07,629 --> 00:09:08,563
Slå mig.

112
00:09:08,629 --> 00:09:10,065
Hej Jo Bob,

113
00:09:10,132 --> 00:09:12,068
Jeg har en fantastisk
dolly til dig.

114
00:09:12,133 --> 00:09:14,070
Hun er sidste års
Miss Farm Redskaber.

115
00:09:14,135 --> 00:09:15,570
Kom så denne vej.

116
00:09:15,635 --> 00:09:18,674
Hun er fra S.M.U.
og hun er næsten jomfru.

117
00:09:18,739 --> 00:09:20,676
Hjælp ham
at slappe af, skat.

118
00:09:20,741 --> 00:09:22,678
Han har brug for, øh,
forståelse.

119
00:09:22,743 --> 00:09:25,180
Vis dem dine
finesse, Jo Bob.

120
00:09:25,245 --> 00:09:26,647
Hej, Billy Joe!

121
00:09:28,781 --> 00:09:31,218
jeg har aldrig set
bryster som dine.

122
00:09:31,283 --> 00:09:34,922
Jeg sværger ved Gud,
Det har jeg aldrig.

123
00:09:34,986 --> 00:09:35,921
De er smukke.

124
00:09:35,987 --> 00:09:37,924
Hej Jo Bob,
hvordan har du det?

125
00:09:37,989 --> 00:09:39,424
Hvordan har du det,
Elliott?

126
00:09:40,657 --> 00:09:44,096
Må jeg vise dine bryster
til min kammerat O.W.?

127
00:09:44,161 --> 00:09:45,530
Kan jeg? Ville du?

128
00:09:45,595 --> 00:09:47,865
Okay! O.W.!
O.W.! Kom her!

129
00:09:48,931 --> 00:09:51,870
Åh, John Heny,
bliv ikke så ophidset.

130
00:09:51,934 --> 00:09:53,369
Vi har hele natten.

131
00:09:53,436 --> 00:09:54,738
Hvem er John Heny?

132
00:09:54,803 --> 00:09:56,239
Ha ha ha.

133
00:09:56,305 --> 00:09:58,241
Han er en gammel ven
af mine.

134
00:09:58,306 --> 00:10:01,245
Har I piger nogensinde ty
en quarterback sandwich?

135
00:10:01,309 --> 00:10:02,744
Lyder godt
til mig.

136
00:10:02,810 --> 00:10:04,547
Seth, jeg har brug for
at tale med dig

137
00:10:04,612 --> 00:10:06,247
om den lejlighedskontrakt
nede ved Padre Island.

138
00:10:06,313 --> 00:10:07,648
Ikke nu, Steve.

139
00:10:07,715 --> 00:10:10,653
Hej, du drikker nogensinde
en pink poontang?

140
00:10:10,717 --> 00:10:12,152
Det får dig høj.

141
00:10:12,218 --> 00:10:13,153
Sig, Phil!

142
00:10:13,219 --> 00:10:14,154
Phil!

143
00:10:14,220 --> 00:10:16,190
Flot fangst, dreng.
Flot fangst.

144
00:10:16,256 --> 00:10:18,193
Jeg har nogle
strudsstøvler

145
00:10:18,258 --> 00:10:19,560
og noget firben.

146
00:10:19,625 --> 00:10:23,064
Jeg henter dem til dig
efter jeg har skiftet trøje.

147
00:10:23,128 --> 00:10:26,066
Alan, jeg vil være med
dig om et minut.

148
00:10:26,130 --> 00:10:28,067
Skal skiftes
min skjorte.

149
00:10:30,201 --> 00:10:31,703
Hej, Phil.

150
00:10:31,768 --> 00:10:33,705
Åh, mand, det var vi
bare afsted.

151
00:10:33,770 --> 00:10:35,205
Hej, Eric.
Hej Susie.

152
00:10:35,272 --> 00:10:36,307
Hej.

153
00:10:36,373 --> 00:10:40,247
Susie vil gerne hjem
og lagde Audrey i seng.

154
00:10:40,310 --> 00:10:43,148
Og det er næsten tid
50I The Osmonds.

155
00:10:43,212 --> 00:10:46,117
Hvorfor kommer du ikke over
Onsdag aften til middag?

156
00:10:46,182 --> 00:10:47,617
Se, fyr, kom forbi.

157
00:10:47,682 --> 00:10:50,119
Fitch og hans kone
kommer.

158
00:10:50,185 --> 00:10:52,122
Bagefter vil Susie
læs noget skriftsted.

159
00:10:52,187 --> 00:10:53,622
øh, jeg...

160
00:10:53,687 --> 00:10:54,622
Åh, mand.

161
00:10:54,688 --> 00:10:57,125
Måske gør vi det alle sammen
skiftes eller noget.

162
00:10:57,191 --> 00:10:58,126
Hmm.

163
00:10:58,192 --> 00:10:59,627
Okay,
Jeg gør det hårdt.

164
00:10:59,693 --> 00:11:00,627
Ja.

165
00:11:00,693 --> 00:11:02,063
Se hvad du
kan gøre.

166
00:11:02,129 --> 00:11:03,063
Okay, Sue.

167
00:11:03,130 --> 00:11:04,064
Vi har rigeligt.

168
00:11:04,130 --> 00:11:05,065
Okay?

169
00:11:07,133 --> 00:11:08,568
Hej, hvordan har du det?

170
00:11:08,633 --> 00:11:09,568
Hej, Billy.

171
00:11:09,634 --> 00:11:11,069
Vi ses senere.

172
00:11:25,152 --> 00:11:27,589
At være lidt
hård ved dig selv, Andy.

173
00:11:27,654 --> 00:11:28,589
Ja, jeg ved det.

174
00:11:28,655 --> 00:11:30,090
Se den stewardesse
derovre?

175
00:11:30,156 --> 00:11:31,091
Hvilken en?

176
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Den der.

177
00:11:34,793 --> 00:11:37,731
For fanden, gør hun
komme afsted med fodbold.

178
00:11:37,796 --> 00:11:41,067
Alan fik en mejs af
hende den anden nat

179
00:11:41,132 --> 00:11:42,267
bare ved at vise hende

180
00:11:42,333 --> 00:11:44,570
det lille blå mærke
på sin læg.

181
00:11:44,635 --> 00:11:47,607
Jeg regner med, om hun
opgiver en mejs

182
00:11:47,671 --> 00:11:50,108
bare ved at vise hende
et blåt mærke,

183
00:11:50,173 --> 00:11:52,610
når hun ser det
dette blod her,

184
00:11:52,675 --> 00:11:55,113
hun kan give op
det hele.

185
00:11:55,178 --> 00:11:56,178
Ved du hvad jeg mener?
Øh-hø.

186
00:12:00,182 --> 00:12:04,055
Jeg ville elske at sidde her
og snakke, men jeg kan ikke.

187
00:12:04,119 --> 00:12:07,558
Jeg skal teste Balfords
teori om erotik.

188
00:12:07,621 --> 00:12:09,057
Tjek dig senere, skat.

189
00:12:12,626 --> 00:12:14,562
Han er rigtig intelligent,
er han ikke?

190
00:12:16,629 --> 00:12:17,564
Baby.

191
00:12:17,630 --> 00:12:19,065
Kan du lide det?

192
00:12:19,132 --> 00:12:20,735
Kom så, Andy,
Jeg er sammen med hende.

193
00:12:20,800 --> 00:12:23,237
Andy, jeg er sammen med hende,
sagde jeg.

194
00:12:36,380 --> 00:12:37,782
Det er rart at se

195
00:12:37,848 --> 00:12:40,786
der er lidt romantik
Efterladt i verden.

196
00:12:51,659 --> 00:12:54,498
Det er en gammel historie--
dreng møder dreng.

197
00:12:54,563 --> 00:12:55,798
Nå, jeg elsker
lykkelige slutninger.

198
00:12:55,863 --> 00:12:58,167
Åh, virkelig? God.
Nu kan vi læne os tilbage

199
00:12:58,232 --> 00:13:00,836
og vente på
rigtige uanstændigheder.

200
00:13:00,901 --> 00:13:02,404
Du mener det bliver værre?

201
00:13:02,470 --> 00:13:03,939
Det helt sikkert
bliver anderledes.

202
00:13:04,004 --> 00:13:06,441
Se, alkohol
og frygt

203
00:13:06,506 --> 00:13:09,044
giver et godt
kombination.

204
00:13:09,109 --> 00:13:10,043
frygt?

205
00:13:10,109 --> 00:13:11,044
Mm-hmm.

206
00:13:11,110 --> 00:13:12,546
Hvad er de
bange for?

207
00:13:12,612 --> 00:13:14,481
Falder på deres
æsler i Chicago.

208
00:13:18,617 --> 00:13:20,052
Hvem er du,

209
00:13:20,118 --> 00:13:22,522
og hvad er du
laver her?

210
00:13:22,587 --> 00:13:23,522
Charlotte Calder,

211
00:13:23,588 --> 00:13:25,825
og jeg spørger mig selv
det samme spørgsmål.

212
00:13:25,889 --> 00:13:27,324
Jeg er Phil Elliott.

213
00:13:27,391 --> 00:13:28,326
Jeg skal være her

214
00:13:28,392 --> 00:13:30,596
at tage dig væk
fra alt dette.

215
00:13:30,661 --> 00:13:32,598
Åh, ja. Se,
Jeg er en meget sjov fyr.

216
00:13:32,663 --> 00:13:35,100
Aviserne ringer til mig
holdets sjove mand.

217
00:13:35,164 --> 00:13:39,372
Det kan du åbenbart ikke
tro på alt du læser.

218
00:13:39,435 --> 00:13:40,370
Jeg er ked af det.

219
00:13:40,436 --> 00:13:41,704
Jeg er ikke særlig god

220
00:13:41,770 --> 00:13:43,707
ved dette
småsnak ting.

221
00:13:43,772 --> 00:13:46,710
Faktisk lærte jeg det
alle mine sociale nådegaver

222
00:13:46,774 --> 00:13:48,109
fra fodboldtrænere,

223
00:13:48,175 --> 00:13:50,747
så bare giv mig
en anden ty, hva?

224
00:13:50,811 --> 00:13:52,246
Okay, team-funnyman.

225
00:13:56,684 --> 00:13:59,021
Det har du
fantastiske øjne.

226
00:14:00,186 --> 00:14:01,588
Morsomt.

227
00:14:03,122 --> 00:14:05,159
[Skrig]

228
00:14:05,224 --> 00:14:08,029
Hey, lad være med at presse
På mig, mand.

229
00:14:08,093 --> 00:14:09,795
Læg mig ned!

230
00:14:09,861 --> 00:14:11,798
Hvorfor kan nogen ikke
stoppe ham?

231
00:14:11,863 --> 00:14:13,700
Hvad, er du skør?

232
00:14:13,765 --> 00:14:15,467
Se på ham.

233
00:14:15,533 --> 00:14:17,970
Ingen!

234
00:14:18,035 --> 00:14:20,707
Læg mig venligst ned!

235
00:14:23,306 --> 00:14:24,708
Jo Bob er her
at minde alle om

236
00:14:24,774 --> 00:14:26,544
at den ondeste
og den største

237
00:14:26,610 --> 00:14:28,679
komme til at lave
alle reglerne.

238
00:14:28,744 --> 00:14:30,179
Det er jeg ikke enig i.

239
00:14:30,246 --> 00:14:33,885
Aftalen gør ikke
gå ind i det.

240
00:14:33,948 --> 00:14:35,383
O.W.

241
00:14:36,618 --> 00:14:38,054
Åh!

242
00:14:39,521 --> 00:14:42,058
Hvordan kan du
tåle det?

243
00:14:42,122 --> 00:14:43,390
Jeg tager forbehold,

244
00:14:43,457 --> 00:14:45,794
så gør jeg mig klar
og jeg løber ad helvede til.

245
00:14:45,858 --> 00:14:47,728
Det er hvad jeg kan lide--

246
00:14:47,794 --> 00:14:49,229
En mand med mod.

247
00:14:54,133 --> 00:14:55,100
Gå glip af?

248
00:14:55,167 --> 00:14:56,570
Mit navn er Jo Bob.

249
00:14:56,636 --> 00:14:58,271
Charlotte:
Lad mig bestå.

250
00:14:58,336 --> 00:15:01,675
jeg elsker dit hår og
din næse og dine ben.

251
00:15:01,740 --> 00:15:02,675
Læg mig ned.

252
00:15:02,741 --> 00:15:04,678
Du ved, jeg elsker
dine ben.

253
00:15:04,743 --> 00:15:06,178
Læg mig venligst ned.

254
00:15:06,243 --> 00:15:07,980
Jeg vil kneppe dig.
Det gør jeg virkelig.

255
00:15:08,045 --> 00:15:08,979
Vil du lægge mig ned?

256
00:15:09,045 --> 00:15:12,017
Vil du lade mig gå?

257
00:15:12,082 --> 00:15:13,184
Åh nej.

258
00:15:13,249 --> 00:15:16,188
Jo Bob: Jeg vil være sød
til dig, forstår?

259
00:15:16,252 --> 00:15:19,190
Jeg vil ikke lade nogen
tage dig væk fra mig.

260
00:15:19,254 --> 00:15:21,691
Hvad er du så kræsen
om, dame?

261
00:15:22,758 --> 00:15:23,926
Pyt, Elliott.

262
00:15:23,991 --> 00:15:25,293
Hej, Seth!

263
00:15:25,360 --> 00:15:26,762
Seth!

264
00:15:26,828 --> 00:15:30,301
Find noget til Jo Bob
at gøre med hans hænder.

265
00:15:30,364 --> 00:15:31,799
Hej Jo Bob.

266
00:15:31,865 --> 00:15:34,737
Jeg sagde til dig
pisse af, Elliott.

267
00:15:34,801 --> 00:15:35,736
Lad hende gå.

268
00:15:36,870 --> 00:15:37,804
Shit!

269
00:15:37,870 --> 00:15:38,805
Åh!

270
00:15:38,871 --> 00:15:40,441
Jo Bob, for helvede.

271
00:15:40,507 --> 00:15:42,443
Hvem fanden er du
give ordre til?

272
00:15:42,508 --> 00:15:43,878
Hej Jo Bob.

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,545
det vil jeg
dræbe dig.

274
00:15:45,611 --> 00:15:49,317
Han binder bare for at beholde
den dukke fra at voldtage dig.

275
00:15:49,380 --> 00:15:51,417
Jo Bob, det er mig, Seth.

276
00:15:51,483 --> 00:15:53,420
Kom nu, mand. Slap af.

277
00:15:53,485 --> 00:15:56,423
Det er en fest.
Kom så, Jo Bob.

278
00:15:56,487 --> 00:15:58,424
Rolig, skat.

279
00:15:58,489 --> 00:16:01,361
Hvorfor er han altid
gøre grin med mig?

280
00:16:03,392 --> 00:16:05,830
Gå! Gå! Gå! Gå!

281
00:16:12,334 --> 00:16:15,206
Jaaa!

282
00:16:16,937 --> 00:16:18,372
Hej, jeg kender dig.

283
00:16:18,440 --> 00:16:19,875
Du havde din chance.

284
00:16:22,610 --> 00:16:24,547
Hvad fanden er du
binder for at bevise,

285
00:16:24,612 --> 00:16:26,549
tager imod Jo Bob
over en kylling?

286
00:16:26,614 --> 00:16:28,550
For Kristi skyld,
Seth, shit.

287
00:16:28,615 --> 00:16:31,554
Det virkede som en god idé
dengang.

288
00:16:31,618 --> 00:16:33,053
En god idé?

289
00:16:33,118 --> 00:16:35,055
Jeg har brug for Jo Bob, søn.

290
00:16:35,120 --> 00:16:36,555
Jeg vil have ham op.

291
00:16:36,622 --> 00:16:39,327
Jeg vil have ham følelse
som om han kan klatre

292
00:16:39,391 --> 00:16:41,060
Empire State
Bygning.

293
00:16:41,125 --> 00:16:44,364
Du må gerne beholde mig
på sportssiden,

294
00:16:44,428 --> 00:16:47,232
men han holder mig væk
nekrologerne.

295
00:16:47,297 --> 00:16:49,234
Hvor fanden
ville jeg være

296
00:16:49,299 --> 00:16:51,236
med Jo Bobs selvtillid
ødelagt?

297
00:16:54,136 --> 00:16:56,574
For fanden, søn,
hvad forventede hun?

298
00:16:56,640 --> 00:16:57,942
Disse piger ved det
hvad sker der

299
00:16:58,007 --> 00:16:59,642
ved disse fester.

300
00:16:59,708 --> 00:17:01,010
Det er derfor de
kom her.

301
00:17:01,075 --> 00:17:03,513
Hun virkede ikke
sådan for mig.

302
00:17:10,384 --> 00:17:13,656
Bare læg af
Jo Bob, okay?

303
00:17:13,720 --> 00:17:16,859
Jeg vil have jer begge hos jer
bedste mandag aften.

304
00:17:16,923 --> 00:17:20,864
Åh, for guds skyld,
Jeg gjorde ikke Jo Bob ondt.

305
00:17:20,927 --> 00:17:22,863
For fanden, lad være
forværre ham.

306
00:17:22,928 --> 00:17:24,865
Lad ham have
hvad han vil.

307
00:17:24,930 --> 00:17:26,198
Hvad vil han?

308
00:17:26,264 --> 00:17:27,767
Hvad med
hvad vil jeg?

309
00:17:27,833 --> 00:17:30,871
Han er en baby,
for Kristi skyld.

310
00:17:30,935 --> 00:17:33,372
Sæt ikke dig selv
på hans niveau.

311
00:17:33,437 --> 00:17:34,873
Hæv dig over det.

312
00:17:39,108 --> 00:17:42,047
Kom så, lad os gå
komme i en bunke.

313
00:17:42,111 --> 00:17:43,046
mw,

314
00:17:43,112 --> 00:17:45,716
det er det samme
gammel bunke, Seth.

315
00:17:47,015 --> 00:17:50,354
Shit, jeg får det
knæ dybt i det, søn.

316
00:17:51,587 --> 00:17:53,022
Fortsæt, partner.

317
00:17:53,087 --> 00:17:54,490
Vi ses i morgen.

318
00:17:54,556 --> 00:17:55,491
Jep.

319
00:18:24,085 --> 00:18:25,020
[Dørklokke ringer]

320
00:18:38,332 --> 00:18:39,266
Hej.

321
00:18:39,332 --> 00:18:40,400
Hej.

322
00:18:40,466 --> 00:18:43,205
Det er jeg glad for at se
du er stadig i live.

323
00:18:43,269 --> 00:18:46,173
Tak for at give mig lov
løbe ad helvede til.

324
00:18:46,237 --> 00:18:49,543
Det er ærgerligt, jeg ikke gør
tage mit eget råd.

325
00:18:49,607 --> 00:18:51,177
Ja.

326
00:18:51,242 --> 00:18:52,677
Må jeg komme ind?

327
00:18:54,879 --> 00:18:55,814
Ja.

328
00:18:58,482 --> 00:18:59,417
Tak.

329
00:18:59,483 --> 00:19:00,418
Du er velkommen.

330
00:19:05,688 --> 00:19:07,625
Kan jeg få dig
en drink?

331
00:19:07,690 --> 00:19:09,627
Ja, det har du
nogen whisky?

332
00:19:09,692 --> 00:19:11,127
Jeg har kun mælk.

333
00:19:12,194 --> 00:19:13,863
Ja, jeg elsker mælk.

334
00:19:13,929 --> 00:19:14,864
God.

335
00:19:20,201 --> 00:19:22,138
Dejligt sted
du er her.

336
00:19:22,203 --> 00:19:23,137
Åh, tak.

337
00:19:28,208 --> 00:19:29,643
Er du gift?

338
00:19:29,709 --> 00:19:30,710
var.

339
00:19:30,777 --> 00:19:33,214
Mmm, ja,
det var l.

340
00:19:34,713 --> 00:19:36,149
Arbejder du?

341
00:19:36,215 --> 00:19:37,150
Nej.

342
00:19:39,718 --> 00:19:41,654
Hvad er det her - underholdsbidrag?

343
00:19:41,719 --> 00:19:43,656
Nej.

344
00:19:43,721 --> 00:19:44,656
Åh.

345
00:19:50,560 --> 00:19:52,664
Du snakker meget,
gør du ikke?

346
00:19:52,729 --> 00:19:54,098
Nej.

347
00:19:54,163 --> 00:19:55,766
Hmm.

348
00:20:01,236 --> 00:20:02,572
Du ser forfærdelig ud.

349
00:20:03,706 --> 00:20:06,177
Tak. Det virkelig
opbygger min selvtillid.

350
00:20:09,978 --> 00:20:12,615
Hvorfor gik du til
den fest alligevel?

351
00:20:12,679 --> 00:20:14,082
Jeg ved det ikke.

352
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Jeg troede det
ville være sjovt.

353
00:20:16,115 --> 00:20:17,585
Tydeligvis
Jeg lavede en fejl.

354
00:20:17,651 --> 00:20:19,353
Hmm.

355
00:20:24,724 --> 00:20:26,693
Jeg er træt.

356
00:20:26,758 --> 00:20:28,194
Jeg er virkelig
træt.

357
00:20:29,494 --> 00:20:30,462
Jeg er ked af det.

358
00:20:30,529 --> 00:20:31,497
Jeg var ensom.

359
00:20:31,563 --> 00:20:34,034
Jeg havde bare brug for
nogen at tale med.

360
00:20:38,101 --> 00:20:39,737
Det kan du ikke
sove her.

361
00:20:39,804 --> 00:20:42,575
Tak for tilladelsen
jeg sover her.

362
00:20:42,639 --> 00:20:45,578
Nej, sagde jeg
du kan ikke sove her.

363
00:20:48,477 --> 00:20:49,412
Hej?

364
00:20:53,982 --> 00:20:54,917
Åh, shit.

365
00:21:13,265 --> 00:21:14,200
Yeech!

366
00:21:37,954 --> 00:21:39,389
[Snorken]

367
00:22:08,179 --> 00:22:09,114
Hej, Peggy.

368
00:22:09,180 --> 00:22:10,115
Hej Phil.

369
00:22:10,181 --> 00:22:12,118
Jeg har et møde
med B.A.

370
00:22:12,183 --> 00:22:13,685
Ja, lige et minut.

371
00:22:18,421 --> 00:22:19,856
Phil Elliott er her.

372
00:22:30,432 --> 00:22:31,534
[Elevatorklokken ringer]

373
00:22:34,369 --> 00:22:35,838
Du ved, Phil.

374
00:22:35,904 --> 00:22:37,807
Der er ikke én fanden
selskab jeg ejer

375
00:22:37,872 --> 00:22:40,811
det betyder lige så meget for mig
lige her

376
00:22:40,875 --> 00:22:42,310
som mit fodboldhold.

377
00:22:44,945 --> 00:22:45,880
Kom nu.

378
00:22:49,448 --> 00:22:52,219
Gjorde en helvedes fangst
på søndag.

379
00:22:52,284 --> 00:22:54,221
det er bare,
øh, held.

380
00:22:54,286 --> 00:22:55,388
Du ved, Phil,

381
00:22:55,453 --> 00:22:58,392
der er én ting
Jeg lærte tidligt i livet.

382
00:22:58,456 --> 00:23:01,327
Det vigtigste
en mand kan have.

383
00:23:01,392 --> 00:23:02,828
Hvad er det? Penge?

384
00:23:02,894 --> 00:23:03,828
Held.

385
00:23:03,895 --> 00:23:06,332
Lykken fortæller mig
noget om en mand.

386
00:23:06,397 --> 00:23:10,337
Hvis mit folk er heldige,
de slår ind på en stor mark.

387
00:23:10,400 --> 00:23:13,839
Hvis ikke, kan de få alt
geologigrad i verden

388
00:23:13,903 --> 00:23:16,340
og bor en dyster
lige efter den anden.

389
00:23:16,405 --> 00:23:17,373
Tag mig.

390
00:23:17,439 --> 00:23:19,876
Jeg er den heldigste mand
i verden.

391
00:23:19,942 --> 00:23:22,747
Helt klart
er det ikke hjerner, vel?

392
00:23:23,946 --> 00:23:26,884
Phil, der er altid
en plads i vores lille familie

393
00:23:26,948 --> 00:23:28,851
for højre
slags mand.

394
00:23:28,916 --> 00:23:30,018
Mm-hmm.

395
00:23:32,419 --> 00:23:33,654
Nu Phil...

396
00:23:33,720 --> 00:23:36,191
mennesker, der forvirrer
hjerne og held

397
00:23:36,256 --> 00:23:38,158
kan komme i en helhed
Masser af problemer.

398
00:23:38,224 --> 00:23:39,961
At se igennem
spillet

399
00:23:40,026 --> 00:23:42,096
er ikke det samme
som at vinde spillet.

400
00:23:56,373 --> 00:23:57,808
Det er nået til sagen

401
00:23:57,874 --> 00:23:59,243
hvor er Phil's
næsten forudsigelig.

402
00:23:59,309 --> 00:24:01,980
Jeg kan vide hvad
han vil gøre--

403
00:24:02,045 --> 00:24:03,147
[Døren åbner]

404
00:24:03,213 --> 00:24:05,650
Hej, Phil,
hvordan har du det?

405
00:24:05,715 --> 00:24:07,150
Hej Emmett. B.A.,
Undskyld jeg er forsinket.

406
00:24:07,216 --> 00:24:10,155
Hvorfor ikke alle
blive på mit kontor?

407
00:24:10,219 --> 00:24:13,157
Jeg skal se Connie
i et minut.

408
00:24:13,222 --> 00:24:14,824
Mange tak,
Emmett.

409
00:24:14,889 --> 00:24:16,524
Vi ses senere, Phil.

410
00:24:18,392 --> 00:24:19,994
Sæt dig ned.
Sæt dig ned.

411
00:24:50,920 --> 00:24:52,355
Det var det, Phil.

412
00:24:52,421 --> 00:24:55,560
Hvad det hele koger ned
til er din holdning.

413
00:24:55,624 --> 00:24:57,194
Og en anden ting,

414
00:24:57,260 --> 00:24:57,260
Jeg ved, du ikke kan lide
sidder på bænken.

415
00:25:00,868 --> 00:25:03,606
Du er et teammedlem.
Du skal justere.

416
00:25:03,669 --> 00:25:04,837
Faktisk,
Jeg har kendte spillere

417
00:25:04,904 --> 00:25:06,440
der blev brugt
at sidde på bænken,

418
00:25:06,506 --> 00:25:07,774
hvis det er muligt.

419
00:25:07,840 --> 00:25:08,875
Det er det ikke.

420
00:25:10,342 --> 00:25:12,779
Er du for stolt?

421
00:25:12,844 --> 00:25:15,783
Jeg vil have dig
at lytte til noget.

422
00:25:15,847 --> 00:25:17,282
Apostlen Paulus

423
00:25:17,348 --> 00:25:20,787
i et af hans breve
til korintherne sagde:

424
00:25:20,851 --> 00:25:22,420
''Da jeg var barn,

425
00:25:22,486 --> 00:25:25,123
tænkte jeg som barn.
Jeg talte som barn.

426
00:25:25,189 --> 00:25:26,958
jeg forstod
som barn,

427
00:25:27,023 --> 00:25:28,960
men hvornår
Jeg blev en mand,

428
00:25:29,025 --> 00:25:31,362
jeg lagde væk
barnlige ting.''

429
00:25:31,427 --> 00:25:33,831
Hmm.

430
00:25:33,896 --> 00:25:35,299
Og der er et tema

431
00:25:35,364 --> 00:25:37,634
der løber igennem
alle disse data.

432
00:25:37,699 --> 00:25:38,801
Det er umodenhed,

433
00:25:38,867 --> 00:25:39,969
din umodenhed.

434
00:25:40,035 --> 00:25:41,637
Du mangler
alvor.

435
00:25:41,702 --> 00:25:44,306
Jeg scorede fem TD'er
kommer fra bænken.

436
00:25:44,371 --> 00:25:45,841
Det er ret alvorligt.

437
00:25:45,907 --> 00:25:47,309
Du scorede fem TD'er?

438
00:25:47,374 --> 00:25:49,811
Ved du det ikke
arbejdede vi for dem?

439
00:25:49,876 --> 00:25:51,311
Vi planlagde for dem.

440
00:25:51,378 --> 00:25:54,015
Vi lader dig
score de touchdowns.

441
00:25:54,081 --> 00:25:57,587
B.A., det har jeg altid
givet dig 1 OOOx.

442
00:25:57,650 --> 00:25:59,820
1 OOOx!

443
00:25:59,885 --> 00:26:01,755
Du taler om
individuel indsats.

444
00:26:01,821 --> 00:26:04,425
Ja, det giver du.
Jeg benægter det ikke.

445
00:26:04,489 --> 00:26:06,759
Det er ikke det
jeg taler om.

446
00:26:06,825 --> 00:26:08,594
Jeg taler
om et hold.

447
00:26:08,659 --> 00:26:10,929
Jeg taler
om et vinderhold.

448
00:26:10,995 --> 00:26:12,430
Et vindende hold er

449
00:26:12,496 --> 00:26:14,600
45 fintmaskede gear
arbejder sammen

450
00:26:14,665 --> 00:26:16,000
i perfekt
synkronisering.

451
00:26:16,066 --> 00:26:19,439
Hvis et af de gear
flyver af sig selv,

452
00:26:19,502 --> 00:26:21,271
Jeg trækker den.

453
00:26:21,337 --> 00:26:23,274
Og hvis det er
ikke lige nok,

454
00:26:23,339 --> 00:26:25,710
Jeg siger det
en anden måde.

455
00:26:25,774 --> 00:26:28,613
Hvis du vil
at spille fodbold for mig,

456
00:26:28,677 --> 00:26:31,916
du skal ændre dig,
starter lige nu.

457
00:26:31,980 --> 00:26:33,115
Ahem.

458
00:26:34,415 --> 00:26:37,788
B.A., jeg er ked af, hvis min
umodenhed har fornærmet dig,

459
00:26:37,852 --> 00:26:42,227
og det skal jeg ærligt
du skal ændre...

460
00:26:42,289 --> 00:26:45,227
men jeg har været en starter
i seks år,

461
00:26:45,291 --> 00:26:48,296
og det er svært
at sidde på bænken, men...

462
00:26:48,361 --> 00:26:50,230
Jeg afventer min chance.

463
00:26:51,363 --> 00:26:54,802
Og hvornår
du starter mig,

464
00:26:54,866 --> 00:26:57,838
Jeg laver dig
glad for du gjorde.

465
00:27:00,371 --> 00:27:01,974
det sætter jeg pris på,
Phil...

466
00:27:03,807 --> 00:27:05,377
og vi får se.

467
00:27:08,245 --> 00:27:10,582
Hej, Phil, hvordan
laver du?

468
00:27:10,646 --> 00:27:12,081
Du ved
Joanne Rodney.

469
00:27:12,148 --> 00:27:13,250
Phil Elliott.

470
00:27:13,315 --> 00:27:15,753
Åh, gud.
Vent et øjeblik.

471
00:27:15,818 --> 00:27:17,754
Ruth, det har du
den kontrakt?

472
00:27:17,819 --> 00:27:20,256
Jeg vil have dig til at se det her.

473
00:27:20,322 --> 00:27:23,260
Det er en kontrakt for vores
nummer et udkastvalg,

474
00:27:23,324 --> 00:27:25,261
bred modtager
ud af Lubbock,

475
00:27:25,326 --> 00:27:26,761
en rigtig god en her.

476
00:27:26,827 --> 00:27:28,262
Så jeg, øh...

477
00:27:28,328 --> 00:27:31,767
Gosh, tror jeg
næste år bliver du...

478
00:27:31,831 --> 00:27:34,269
Taler du
Canadisk overhovedet?

479
00:27:34,334 --> 00:27:38,541
Emmett, du er løbet
disse fyre ved mig i årevis.

480
00:27:40,273 --> 00:27:41,842
[Dørklokkeklokke]

481
00:27:51,215 --> 00:27:52,417
Kom nu.

482
00:28:03,293 --> 00:28:05,730
Nå for fanden,
Joanne--

483
00:28:05,794 --> 00:28:07,229
Åh, vent. Åh!

484
00:28:07,296 --> 00:28:08,398
Gud! det er min--

485
00:28:08,462 --> 00:28:09,897
Det er min
ondt i skulderen.

486
00:28:09,965 --> 00:28:11,066
Hvilken en?

487
00:28:11,133 --> 00:28:13,904
Den, den ene
du gør altid ondt.

488
00:28:15,803 --> 00:28:18,741
Åh, Jesus! Mit knæ. Åh.

489
00:28:18,805 --> 00:28:20,240
Dit venstre knæ?

490
00:28:20,307 --> 00:28:23,079
Nej. Hvad mener du,
mit venstre knæ?

491
00:28:24,311 --> 00:28:25,746
Ahh! Phil!

492
00:28:25,811 --> 00:28:27,748
Hvad mener du, Phil?

493
00:28:27,813 --> 00:28:28,915
Kom nu.

494
00:28:28,981 --> 00:28:30,083
Åh. Åh.

495
00:28:30,149 --> 00:28:31,251
Kom nu.

496
00:28:31,317 --> 00:28:34,423
Åh. Du altid
gør mig ondt, Jo.

497
00:28:55,171 --> 00:28:59,779
B.A. vil have mig til at justere
at sidde på bænken.

498
00:28:59,841 --> 00:29:02,212
For helvede, jeg dør
på bænken.

499
00:29:02,277 --> 00:29:05,048
Hvad er meningen
af holdet, der vinder

500
00:29:05,112 --> 00:29:06,882
hvis jeg ikke overlever, hva'?

501
00:29:06,947 --> 00:29:08,716
Du overlever.

502
00:29:10,284 --> 00:29:11,719
Virkelig?

503
00:29:11,784 --> 00:29:14,723
Ved du hvad jeg gør?

504
00:29:14,787 --> 00:29:18,226
Jeg trækker for det andet hold,
så vi kommer bagud

505
00:29:18,291 --> 00:29:20,895
og B.A. vil have
at sætte mig ind.

506
00:29:20,959 --> 00:29:22,094
Det er mærkeligt.

507
00:29:24,795 --> 00:29:26,765
Hvorfor gør du ikke
bare lade være?

508
00:29:31,302 --> 00:29:33,071
Nå, hvad skulle jeg gøre

509
00:29:33,137 --> 00:29:35,741
det ville det ikke være
det samme eller værre?

510
00:29:35,805 --> 00:29:39,244
Det er det eneste
Jeg ved, hvordan man gør godt.

511
00:29:39,309 --> 00:29:41,246
De bedste hænder i ligaen,
du ved.

512
00:29:49,817 --> 00:29:51,754
Phil,
elsker du mig?

513
00:29:57,492 --> 00:29:58,594
En slags.

514
00:30:03,330 --> 00:30:06,268
Hvilken slags
et svar er det?

515
00:30:06,332 --> 00:30:08,269
Nå...

516
00:30:08,334 --> 00:30:12,775
det er den eneste slags svar
Jeg ved, hvordan man giver

517
00:30:12,837 --> 00:30:16,777
når nogen jeg virkelig kan lide
har brug for at kende sandheden.

518
00:30:28,351 --> 00:30:31,790
Hej, hvor længe
har du været vågen?

519
00:30:31,853 --> 00:30:33,489
Kunne ikke sove.

520
00:30:45,366 --> 00:30:47,970
Du ved, det gør du ikke
Jeg ser for godt ud.

521
00:30:48,034 --> 00:30:50,639
Måske burde du
at tage nogle vitaminer.

522
00:30:50,704 --> 00:30:53,041
Jeg har ikke brug for
en sund krop.

523
00:30:53,106 --> 00:30:56,044
Jeg gør det hele
med mit sind.

524
00:30:56,108 --> 00:30:57,310
Ja?

525
00:30:57,376 --> 00:31:00,315
Jeg har ignoreret det faktum
at jeg falder fra hinanden.

526
00:31:00,379 --> 00:31:02,249
Sig, Joanne...

527
00:31:02,314 --> 00:31:03,582
Mm-hmm.

528
00:31:03,648 --> 00:31:07,254
Hvor er billederne
af dig selv skærer du ud?

529
00:31:07,318 --> 00:31:08,586
Hmm?

530
00:31:08,652 --> 00:31:11,591
Nå, bare den pige
eksisterer ikke længere.

531
00:31:11,655 --> 00:31:15,628
Åh, altså Joanne Rodney
eksisterer ikke længere.

532
00:31:17,327 --> 00:31:18,762
Nå
i så fald

533
00:31:18,828 --> 00:31:21,900
den slags
Jeg ligner dig.

534
00:31:24,333 --> 00:31:26,770
Øh, hvad gør du
vil du have morgenmad?

535
00:31:26,835 --> 00:31:28,772
Jeg vil have hvad som helst
du har.

536
00:31:28,837 --> 00:31:30,773
Nå, jeg har
chokoladebudding.

537
00:31:30,838 --> 00:31:32,775
Øh, vent et øjeblik,
Joanne.

538
00:31:32,840 --> 00:31:34,275
Øh, vent et øjeblik.

539
00:31:34,341 --> 00:31:34,341
Hvad med
lidt bacon og æg?

540
00:31:37,381 --> 00:31:38,449
Har ikke noget bacon.

541
00:31:38,516 --> 00:31:39,784
Hvad med nogle æg?

542
00:31:39,849 --> 00:31:40,951
Mmm, nej.

543
00:31:41,017 --> 00:31:42,119
Ristet brød?

544
00:31:42,185 --> 00:31:43,287
Intet smør.

545
00:31:43,353 --> 00:31:45,123
Dy toast
eller chokoladebudding.

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,623
Jeg skal have
chokoladebudding altså.

547
00:31:46,689 --> 00:31:48,793
Jeg har kun én,

548
00:31:48,857 --> 00:31:51,294
men jeg deler det
med dig.

549
00:31:51,360 --> 00:31:53,630
Virkelig? Det er
et godt måltid så.

550
00:31:53,695 --> 00:31:54,763
Lad os gå.

551
00:32:04,972 --> 00:32:06,374
Kom nu, foder mig.

552
00:32:11,310 --> 00:32:13,748
Nå, jeg går
at gøre det.

553
00:32:13,813 --> 00:32:15,582
God.
Giv mig noget mere.

554
00:32:15,648 --> 00:32:16,583
Nej, seriøst.

555
00:32:16,649 --> 00:32:18,251
Jeg er virkelig
vil gøre det.

556
00:32:18,317 --> 00:32:19,452
Gør hvad?

557
00:32:21,820 --> 00:32:23,522
Mary Emmett Hunter.

558
00:32:25,323 --> 00:32:28,261
Kom nu, hvad vil du
at gifte sig med Emmett for?

559
00:32:28,325 --> 00:32:31,764
Han er ingenting. Det er bare
vil ødelægge dit liv.

560
00:32:31,828 --> 00:32:35,267
Da jeg fortalte ham, at jeg ville
at beholde lejligheden,

561
00:32:35,331 --> 00:32:36,766
og han sagde, at jeg kunne.

562
00:32:36,833 --> 00:32:39,771
Du kommer forbi
og se mig, vil du ikke?

563
00:32:44,339 --> 00:32:45,774
Hvis jeg kan.

564
00:32:47,342 --> 00:32:49,278
Jeg skal igennem.

565
00:33:18,168 --> 00:33:19,738
Hej, opmuntring.

566
00:33:19,803 --> 00:33:22,741
Alle bliver gift
nu og da.

567
00:33:22,805 --> 00:33:25,744
Ja, men jeg tænkte
du ville trække linjen

568
00:33:25,808 --> 00:33:27,243
ved at slutte sig til familien.

569
00:33:27,309 --> 00:33:29,513
Ja. Også mig.

570
00:33:29,578 --> 00:33:31,748
Mm-hmm.

571
00:33:31,813 --> 00:33:34,250
Men se på det
sådan her--

572
00:33:34,315 --> 00:33:36,752
Med mig
i Hunter-familien,

573
00:33:36,817 --> 00:33:39,756
du behøver ikke at lære
at tale canadisk.

574
00:34:03,207 --> 00:34:04,542
Vi keder dig,
Douglas?

575
00:34:04,609 --> 00:34:07,347
falder i søvn igen,
det er $ 1 OO fint.

576
00:34:10,080 --> 00:34:12,017
OK, 3. og 8.

577
00:34:14,284 --> 00:34:17,523
Okay!
Okay!

578
00:34:17,587 --> 00:34:19,724
De ting, jeg gør for kærlighed.

579
00:34:19,788 --> 00:34:22,359
Nej. Det burde du aldrig
har kastet til Elliott

580
00:34:22,424 --> 00:34:24,093
med den slags
af dækning.

581
00:34:24,158 --> 00:34:25,561
Se på Delma der.

582
00:34:25,627 --> 00:34:27,096
Han er vidåben.

583
00:34:28,763 --> 00:34:31,368
Jeg kan ikke lide
dette buddy-buddy-ting

584
00:34:31,432 --> 00:34:32,901
blander sig
med min dømmekraft.

585
00:34:32,966 --> 00:34:36,105
Shit. Du kan ikke vinde
for at tabe her.

586
00:34:44,310 --> 00:34:45,679
[Latter]

587
00:34:47,145 --> 00:34:48,648
Kør det tilbage, kør det tilbage.

588
00:34:51,316 --> 00:34:53,720
[Latter]

589
00:35:02,258 --> 00:35:05,163
Det var det, Stallings.
Rigtig god.

590
00:35:05,228 --> 00:35:07,298
Stallings, hvad var du
tænker på her?

591
00:35:08,731 --> 00:35:11,903
jeg er...jeg er
ikke sikker, sir.

592
00:35:11,967 --> 00:35:13,302
Du er ikke sikker.

593
00:35:13,368 --> 00:35:15,371
Nej, sir.

594
00:35:15,437 --> 00:35:18,175
Hele spilridningen
på denne ene række af nedture,

595
00:35:18,239 --> 00:35:20,710
og vi har en spiller
hvem er ikke sikker.

596
00:35:20,775 --> 00:35:24,382
Der er ikke plads i det her
forretning for usikkerhed.

597
00:35:26,747 --> 00:35:28,884
Ingen plads.

598
00:35:36,921 --> 00:35:38,190
Shit. Her kommer det.

599
00:35:38,257 --> 00:35:39,692
Her er hvor
du skruede op.

600
00:35:39,758 --> 00:35:41,695
Jeg knoklede ikke.
Du ændrede stykket.

601
00:35:41,760 --> 00:35:43,195
Du ændrede stykket.

602
00:35:43,261 --> 00:35:45,198
Det gjorde jeg ikke
ændre spillet.

603
00:35:45,263 --> 00:35:46,531
Du bragte den ind.

604
00:35:46,597 --> 00:35:47,865
Det gjorde jeg ikke.

605
00:35:47,931 --> 00:35:50,268
Bare dæk for mig.

606
00:35:50,333 --> 00:35:51,702
Jeg vil gerne have jer alle sammen

607
00:35:51,768 --> 00:35:53,738
at se dette
næste spil forsigtigt.

608
00:35:53,804 --> 00:35:55,206
Især dig.

609
00:35:55,271 --> 00:35:57,475
Især dig, Elliott.

610
00:36:06,381 --> 00:36:08,150
Flot fangst.
Flot fangst.

611
00:36:08,216 --> 00:36:10,653
Ja!
Okay!

612
00:36:10,718 --> 00:36:14,558
Hov!
Okay!

613
00:36:19,827 --> 00:36:21,162
Nu, Elliott,

614
00:36:21,227 --> 00:36:23,898
hvordan ville du
beskrive denne leg?

615
00:36:28,233 --> 00:36:30,837
Godt...

616
00:36:30,901 --> 00:36:33,305
Jeg vil sige vi
scorede et touchdown.

617
00:36:36,640 --> 00:36:38,577
Åh, du synes det er sjovt!

618
00:36:38,642 --> 00:36:42,181
Jeg kan ikke se
overhovedet nogen humor.

619
00:36:42,245 --> 00:36:45,684
Maxwell ændrede stykket
som jeg sendte ind,

620
00:36:45,748 --> 00:36:48,185
Elliott brød sit mønster,

621
00:36:48,250 --> 00:36:50,687
og fangsten
var et lykketræf.

622
00:36:50,752 --> 00:36:54,191
Der er ikke plads til lykketræf
i at vinde spilplaner.

623
00:36:54,255 --> 00:36:58,196
Hvorfor tror du det
vi går igen og igen

624
00:36:58,259 --> 00:36:59,694
udskrifterne
af en spilleplan?

625
00:36:59,760 --> 00:37:01,663
Fordi afvigende
fra den plan

626
00:37:01,729 --> 00:37:03,131
kan koste os
et mesterskab.

627
00:37:03,196 --> 00:37:05,133
Hvis der er nogle af jer

628
00:37:05,198 --> 00:37:08,136
som ikke er interesseret
i at være mestre,

629
00:37:08,200 --> 00:37:09,636
jamen så griner du.

630
00:37:09,703 --> 00:37:11,639
Slap af. Hav det godt,

631
00:37:11,705 --> 00:37:13,140
men du gør det

632
00:37:13,205 --> 00:37:16,644
på en andens
fodboldhold, ikke mit.

633
00:37:16,709 --> 00:37:19,480
Nøglen til at være
en professionel

634
00:37:19,544 --> 00:37:21,614
er konsistens,

635
00:37:21,679 --> 00:37:23,949
og computeren
måler den kvalitet.

636
00:37:24,014 --> 00:37:27,653
Ingen af jer er så gode
som den computer.

637
00:37:27,718 --> 00:37:29,621
Jeg håber, jeg er forstået.

638
00:37:33,222 --> 00:37:35,893
Nu, alle i bussen
på 1 O minutter,

639
00:37:35,958 --> 00:37:37,327
undtagen dig, Stallings.

640
00:37:37,393 --> 00:37:40,766
Jeg vil gerne have et ord med dig
privat, tak.

641
00:37:58,945 --> 00:38:01,316
Hej, lad mig få det
de sko.

642
00:38:01,381 --> 00:38:02,816
Det er koldt, mand.

643
00:38:02,882 --> 00:38:03,817
Hej, skat.

644
00:38:05,284 --> 00:38:07,721
Tror du
skærer de Stallings?

645
00:38:07,786 --> 00:38:09,255
Hvem er Stallings?

646
00:38:11,989 --> 00:38:14,093
Løberens
løb-pas-49-højre.

647
00:38:14,158 --> 00:38:15,593
Lyde
virkelig vigtigt.

648
00:38:15,660 --> 00:38:17,095
Se på det.

649
00:38:17,160 --> 00:38:18,095
På to.

650
00:38:18,161 --> 00:38:19,831
Parat?
Pause!

651
00:38:21,331 --> 00:38:23,635
4-3, nummer 2-zone.

652
00:38:23,700 --> 00:38:24,635
Parat? Pause!

653
00:38:25,869 --> 00:38:26,804
Stunt tilbage!

654
00:38:26,870 --> 00:38:28,305
Se
tilbageløbet.

655
00:38:28,370 --> 00:38:29,739
Jeg fik det.

656
00:38:30,806 --> 00:38:31,941
Hytte! Hytte!

657
00:38:32,006 --> 00:38:34,377
Kommer ind, kommer ind!

658
00:38:34,442 --> 00:38:36,012
Kommer ind!

659
00:38:36,077 --> 00:38:37,011
Hov!

660
00:38:39,714 --> 00:38:40,849
Hov!

661
00:38:44,718 --> 00:38:45,753
Douglas!

662
00:38:45,819 --> 00:38:47,421
Årsagen
vi udarbejdede dig

663
00:38:47,486 --> 00:38:49,924
var fordi de sagde
du var hurtig og klog.

664
00:38:49,990 --> 00:38:51,726
På dette tidspunkt
Jeg ville blive glad

665
00:38:51,791 --> 00:38:53,427
hvis du ville være kl
I hvert fald en af dem.

666
00:38:53,492 --> 00:38:54,426
Ja, sir.

667
00:38:54,493 --> 00:38:56,930
Carney, kom ind her
til Douglas!

668
00:38:56,996 --> 00:38:58,798
Tilbage i klemmen!

669
00:39:01,566 --> 00:39:02,968
Hej Douglas.

670
00:39:03,033 --> 00:39:04,970
Er det ikke det her
den slags dag

671
00:39:05,035 --> 00:39:07,973
du vil hellere være ved et bål
med en god bog?

672
00:39:08,037 --> 00:39:09,472
Fuck dig, tøs.

673
00:39:09,540 --> 00:39:12,011
Løfter, løfter.

674
00:39:13,476 --> 00:39:13,476
Sæt!

675
00:39:15,815 --> 00:39:17,317
Hytte!

676
00:39:27,792 --> 00:39:30,731
Hvordan er en gammel prut som mig
formodes at følge med

677
00:39:30,795 --> 00:39:33,733
med en dedikeret, ung
Kristen stud som Hartman?

678
00:39:33,798 --> 00:39:35,600
Det er nedslående.

679
00:39:35,666 --> 00:39:37,603
Det er ligesom du fortalte mig.

680
00:39:37,668 --> 00:39:39,103
Du skal snyde.

681
00:39:39,168 --> 00:39:41,105
Jeg skrev bogen
på det, hoss.

682
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
Jeg tror det.

683
00:39:44,807 --> 00:39:45,775
Elliott!

684
00:39:45,841 --> 00:39:47,577
Få din røv
herinde!

685
00:39:47,643 --> 00:39:49,645
Kommer, chef.

686
00:39:51,880 --> 00:39:53,516
Rød-højre-74.

687
00:39:53,581 --> 00:39:56,519
Du får
du har det fint, Jo Bob.

688
00:39:56,583 --> 00:39:58,486
Det er det værd.

689
00:39:58,552 --> 00:39:59,520
Har du det?

690
00:39:59,586 --> 00:40:00,521
Ja, sir.

691
00:40:00,587 --> 00:40:02,724
På tre.
Parat? Pause!

692
00:40:07,427 --> 00:40:08,361
Hytte!

693
00:40:10,095 --> 00:40:11,730
2-49!

694
00:40:11,797 --> 00:40:13,500
2-49!

695
00:40:13,565 --> 00:40:14,533
Check!

696
00:40:14,599 --> 00:40:16,301
2-76!

697
00:40:16,367 --> 00:40:17,803
2-76!

698
00:40:17,869 --> 00:40:18,937
Hytte!

699
00:40:19,004 --> 00:40:19,972
Hytte!

700
00:40:20,038 --> 00:40:20,972
Hytte!

701
00:40:24,875 --> 00:40:25,810
Åh!

702
00:40:25,876 --> 00:40:27,445
Ahh! For fanden!

703
00:40:27,510 --> 00:40:28,545
For fanden!

704
00:40:28,611 --> 00:40:29,612
Ahh!

705
00:40:29,679 --> 00:40:30,614
Hold den.

706
00:40:30,680 --> 00:40:32,416
Åh, for helvede!

707
00:40:32,481 --> 00:40:33,917
Træk dem ud.

708
00:40:33,983 --> 00:40:35,418
Bevæg dig ikke,
bevæg dig ikke.

709
00:40:35,484 --> 00:40:36,419
Træk den!

710
00:40:36,485 --> 00:40:37,420
Træk!

711
00:40:37,486 --> 00:40:39,255
Er du okay?

712
00:40:49,162 --> 00:40:50,230
Hvilken en?

713
00:40:50,297 --> 00:40:52,233
Kristus,
hvad tror du?

714
00:40:52,299 --> 00:40:53,601
Elliott!

715
00:40:53,667 --> 00:40:56,338
Det er det, der kommer
fra ikke at koncentrere sig.

716
00:40:56,402 --> 00:40:58,305
Ja, sir.

717
00:40:58,370 --> 00:41:00,306
Overrasket over hvordan disse
unge fyre

718
00:41:00,371 --> 00:41:02,575
kan tage straffen
af deres erhverv.

719
00:41:02,640 --> 00:41:04,010
Hej, Monsignor.

720
00:41:04,076 --> 00:41:05,778
Åh, hej, Phil.

721
00:41:05,844 --> 00:41:08,415
Du er en meget modig
ung mand.

722
00:41:08,480 --> 00:41:10,784
Det er ægte hengivenhed.

723
00:41:10,849 --> 00:41:14,355
Du minder mig om
storslåede missionærer

724
00:41:14,418 --> 00:41:15,419
af historien.

725
00:41:17,420 --> 00:41:19,357
Aldrig tænkt
af det, Monsignor.

726
00:41:21,057 --> 00:41:23,495
Kom nu, Elliott,
lad være med at forfølge det!

727
00:41:23,559 --> 00:41:24,493
Det er fint.

728
00:41:26,561 --> 00:41:28,998
Kør dette her
Chicago afleveringsmønster.

729
00:41:29,064 --> 00:41:30,500
Rød-højre-74.

730
00:41:30,565 --> 00:41:32,200
Se på det.

731
00:41:32,266 --> 00:41:33,701
Her går vi.

732
00:41:33,768 --> 00:41:34,936
Den 2.
Klar? Pause!

733
00:41:35,002 --> 00:41:36,939
Kom nu, tag det op!

734
00:41:37,004 --> 00:41:38,907
Elliott,
kom derind!

735
00:41:42,509 --> 00:41:43,611
Brun-venstre.

736
00:41:45,979 --> 00:41:46,914
Sæt!

737
00:41:48,714 --> 00:41:50,016
Hold da op!

738
00:41:50,083 --> 00:41:51,285
Carney, kom derind!

739
00:41:51,350 --> 00:41:53,721
Ingen!

740
00:41:53,786 --> 00:41:55,288
Douglas ind, tak.

741
00:41:55,353 --> 00:41:58,158
Carney, kom for fanden
derfra!

742
00:42:00,190 --> 00:42:02,060
Lad os gå.
Her går vi.

743
00:42:04,061 --> 00:42:05,163
Sæt!

744
00:42:08,297 --> 00:42:09,232
Sæt!

745
00:42:11,667 --> 00:42:13,570
2-75!

746
00:42:13,636 --> 00:42:15,138
2-75!

747
00:42:16,437 --> 00:42:17,438
Check!

748
00:42:17,505 --> 00:42:19,141
2-72!

749
00:42:19,207 --> 00:42:21,311
Hartman! Hartman!

750
00:42:21,376 --> 00:42:22,878
Lad os bare få
bolden knækkede!

751
00:42:22,944 --> 00:42:25,014
Du giver mig
en forbandet hovedpine!

752
00:42:25,079 --> 00:42:26,047
Rookies.

753
00:42:26,114 --> 00:42:27,049
Gymnasieelever.

754
00:42:27,115 --> 00:42:28,049
Lad os gå.

755
00:42:28,115 --> 00:42:30,052
En flok
af gymnasieelever.

756
00:42:30,117 --> 00:42:31,052
Sæt!

757
00:42:33,519 --> 00:42:34,520
Hytte!

758
00:42:34,587 --> 00:42:35,588
Hytte!

759
00:42:49,233 --> 00:42:50,668
Er du okay mand?

760
00:42:50,734 --> 00:42:53,371
Hej, Phil,
er du okay?

761
00:42:57,340 --> 00:42:58,675
Er du okay?

762
00:43:01,443 --> 00:43:03,013
Ja, jeg er okay.

763
00:43:03,079 --> 00:43:05,516
Vent--vent--vent--
vent et øjeblik.

764
00:43:05,581 --> 00:43:07,317
Hjælp mig op.

765
00:43:09,184 --> 00:43:10,619
Der er din hat, mand.

766
00:43:10,685 --> 00:43:11,620
Fin fangst.

767
00:43:11,686 --> 00:43:12,621
Ja.

768
00:43:14,388 --> 00:43:17,226
Nu, det er
koncentration, Elliott.

769
00:43:25,364 --> 00:43:26,799
Føles ret hævet.

770
00:43:26,866 --> 00:43:29,103
Lad os arbejde med det knæ.

771
00:43:32,570 --> 00:43:35,509
For fanden, Eddie,
det er ikke knæet.

772
00:43:35,573 --> 00:43:38,511
Jeg slog min skulder
da jeg ramte gulvet.

773
00:43:38,575 --> 00:43:41,013
Det føles som
den er fuld af grus.

774
00:43:41,079 --> 00:43:43,015
Det har altid føltes som
den var fuld af grus.

775
00:43:43,080 --> 00:43:46,019
Giv mig et B-1 2-skud.
Det er det, jeg vil have.

776
00:43:46,083 --> 00:43:47,518
Altid roder
med mit knæ.

777
00:43:47,583 --> 00:43:49,018
Hvordan har du det, skat?

778
00:43:49,086 --> 00:43:51,523
Bøde. Du går
at få et skud?

779
00:43:51,587 --> 00:43:53,022
Ingen skud til mig, kalkun.

780
00:43:53,089 --> 00:43:54,524
Jeg kan ikke fordrage nåle.

781
00:43:54,589 --> 00:43:57,026
Du skal mestre
spillets teknologi.

782
00:43:57,092 --> 00:43:58,528
Hvordan gør man det?

783
00:43:58,593 --> 00:44:00,028
Tag de piller
og skud, mand.

784
00:44:00,095 --> 00:44:01,898
Gør forfærdelige ting
til din krop.

785
00:44:01,963 --> 00:44:03,332
Hvis du holder længe nok,

786
00:44:03,397 --> 00:44:05,467
du vil indse
den eneste måde at overleve på

787
00:44:05,532 --> 00:44:07,468
er pillerne og skud.

788
00:44:07,534 --> 00:44:08,969
Ikke mig, Tyrkiet.

789
00:44:09,036 --> 00:44:11,473
Jeg fik respekt
for min krop.

790
00:44:11,537 --> 00:44:12,972
Du kommer forbi det.

791
00:44:13,039 --> 00:44:14,776
Du er også skør.

792
00:44:14,841 --> 00:44:16,310
Jeg ville sætte pris på det

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,278
hvis du kunne afslutte
med smørfingre

794
00:44:18,343 --> 00:44:20,780
og giv mig min
B-1 2 skud.

795
00:44:20,846 --> 00:44:23,283
Jeg har en vigtig
forretningsmøde.

796
00:44:23,347 --> 00:44:25,284
Jeg fandt to drenge
fra Oklahoma

797
00:44:25,349 --> 00:44:27,720
der vil investere
i min restaurationsvirksomhed.

798
00:44:27,785 --> 00:44:28,720
Oklahoma?

799
00:44:28,786 --> 00:44:29,721
Det er rigtigt.

800
00:44:29,787 --> 00:44:30,722
Det tal.

801
00:44:30,788 --> 00:44:33,726
En gang den første
begynder at tjene penge,

802
00:44:33,790 --> 00:44:35,226
så sælger du franchise.

803
00:44:35,293 --> 00:44:37,730
Det er der
de store penge er.

804
00:44:37,794 --> 00:44:40,231
Hvad vil du
ringe til restauranterne?

805
00:44:40,297 --> 00:44:42,834
Jo Bob's Fine Foods.

806
00:44:42,898 --> 00:44:44,333
Kan du lide det?

807
00:44:44,399 --> 00:44:45,334
Det er rigtigt.

808
00:44:45,400 --> 00:44:47,303
Jo Bob's Fine Foods.

809
00:44:47,368 --> 00:44:49,371
Spis her
eller jeg dræber dig.

810
00:44:49,437 --> 00:44:50,372
Ha ha ha!

811
00:44:50,438 --> 00:44:52,374
Din fjols!

812
00:44:52,439 --> 00:44:55,444
Vi skal ikke
at have problemer her!

813
00:44:55,509 --> 00:44:56,944
Kom så, Jo Bob!

814
00:44:57,010 --> 00:44:58,145
Jo Bob!

815
00:44:58,211 --> 00:45:00,582
Gå videre til din
møde nu.

816
00:45:00,647 --> 00:45:02,984
Din forbandede fugletud!

817
00:45:03,050 --> 00:45:05,988
Kom ud, ellers skal jeg
meld dig til B.A.

818
00:45:06,052 --> 00:45:06,987
Ville du?

819
00:45:07,053 --> 00:45:08,522
Du satser på din røv.

820
00:45:08,586 --> 00:45:10,022
Du er et lort.

821
00:45:12,958 --> 00:45:15,395
Kom ud af mit ansigt,
Monroe.

822
00:45:15,459 --> 00:45:18,898
Det tog altid
to af jer

823
00:45:18,963 --> 00:45:20,900
at holde en af mig.

824
00:45:20,965 --> 00:45:22,233
Undskyld mig.

825
00:45:23,366 --> 00:45:25,303
For pokkers meget B-1 2.

826
00:45:49,723 --> 00:45:51,893
[Døren åbner]

827
00:45:55,295 --> 00:45:57,231
[Rotterelyde]

828
00:46:12,377 --> 00:46:13,812
Slap af, røvhul!

829
00:46:13,877 --> 00:46:14,812
Tilbage!

830
00:46:14,878 --> 00:46:16,313
Jeg bevæger mig ikke!

831
00:46:48,644 --> 00:46:51,081
Jo Bob elsker dig.

832
00:46:51,146 --> 00:46:52,181
Gud almægtig!

833
00:46:52,248 --> 00:46:54,218
For fanden, shit!

834
00:46:54,283 --> 00:46:56,052
Gud.

835
00:46:56,117 --> 00:46:58,589
Det er tandfeen.

836
00:46:58,653 --> 00:47:00,322
Fuck dig, tandfe.

837
00:47:00,388 --> 00:47:01,823
Ha ha ha!

838
00:47:01,888 --> 00:47:02,823
Åh, shit.

839
00:47:02,889 --> 00:47:06,830
Jeg håber ikke, jeg kigger
lige så slemt som du ser ud.

840
00:47:06,893 --> 00:47:09,831
Du får mig til at ligne
Askepot, røvhul.

841
00:47:09,895 --> 00:47:12,834
Hvis jeg havde en hund
ligesom dig,

842
00:47:12,898 --> 00:47:15,837
Jeg ville barbere hans røv og
få ham til at gå baglæns.

843
00:47:15,901 --> 00:47:17,837
Gamle Doc Elliotts
vil tage sig af os.

844
00:47:17,902 --> 00:47:20,339
Det er tid til at bryde ind
det gamle medicinskab.

845
00:47:20,406 --> 00:47:21,841
Hvordan har din albue det?

846
00:47:21,906 --> 00:47:23,341
For fanden,
Elliott!

847
00:47:23,408 --> 00:47:26,347
Eddie får
din røv for dette.

848
00:47:26,411 --> 00:47:28,347
Ja, men det vil de ikke
ikke gøre dig noget.

849
00:47:28,412 --> 00:47:29,848
Jeg er ikke den ene
det gør det.

850
00:47:29,913 --> 00:47:31,348
Du går
at tage nogle.

851
00:47:31,415 --> 00:47:34,354
De afleverer mig,
de skal aflevere dig.

852
00:47:34,418 --> 00:47:35,853
Det vil de ikke.

853
00:47:35,918 --> 00:47:37,353
Det er fordi
Jeg er en stjerne.

854
00:47:37,420 --> 00:47:40,425
Ægte
sports personlighed.

855
00:47:40,489 --> 00:47:42,860
En legendarisk folkehelt.

856
00:47:42,924 --> 00:47:44,894
Folkehelt,
have noget Dexedrine.

857
00:47:44,960 --> 00:47:46,395
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

858
00:47:46,461 --> 00:47:47,896
Lidt Compazine.

859
00:47:47,962 --> 00:47:49,398
Vil du have kodein?

860
00:47:49,464 --> 00:47:51,266
Laver en haj
i havet?

861
00:47:51,332 --> 00:47:52,400
Giv mig
noget af dette.

862
00:47:52,466 --> 00:47:54,136
En til mig.

863
00:47:54,201 --> 00:47:57,172
Det er morgenmaden
af mestre der.

864
00:48:00,673 --> 00:48:02,109
gudernes nektar.

865
00:48:02,175 --> 00:48:03,109
Ja.

866
00:48:07,712 --> 00:48:09,148
Ved du noget?

867
00:48:09,214 --> 00:48:11,150
Du er
den eneste fyr jeg kender

868
00:48:11,215 --> 00:48:13,653
det er blevet grimmere
krop end min.

869
00:48:13,718 --> 00:48:15,087
Bullshit.

870
00:48:15,153 --> 00:48:17,123
Ha ha ha!

871
00:48:17,188 --> 00:48:18,390
John Heny,

872
00:48:18,456 --> 00:48:21,260
hvorfor misbruger vi
os selv på denne måde?

873
00:48:21,325 --> 00:48:23,295
Hej Seth.

874
00:48:24,527 --> 00:48:27,098
Har du nogensinde
Elskede nogen?

875
00:48:27,163 --> 00:48:29,166
du ved,
Elskede nogen.

876
00:48:32,101 --> 00:48:34,037
Åh, i går aftes.

877
00:48:34,102 --> 00:48:36,039
All-time show stopper,
SØN.

878
00:48:36,104 --> 00:48:38,041
Jeg vil ikke
at høre dette.

879
00:48:38,106 --> 00:48:39,541
All-time show stopper.

880
00:48:39,606 --> 00:48:41,810
Kender du Jery Drake?

881
00:48:41,875 --> 00:48:42,810
Drake?

882
00:48:42,876 --> 00:48:44,311
Stor Tex
Forsyning til biler?

883
00:48:44,378 --> 00:48:45,813
Jeg kender det røvhul.

884
00:48:45,879 --> 00:48:47,815
Det var hans YMCA-hold

885
00:48:47,880 --> 00:48:51,319
som mig og Hartman havde
at tale med i aftes.

886
00:48:51,384 --> 00:48:53,821
Jeg gav dem min sædvanlige
lort.

887
00:48:53,885 --> 00:48:56,323
Fodbold, karakter
udvikling, alt det lort.

888
00:48:56,389 --> 00:48:58,826
Hartman kommer op
med denne historie

889
00:48:58,890 --> 00:49:01,761
om Jesus som kaptajn
af et fodboldhold.

890
00:49:03,495 --> 00:49:06,433
Og apostlene spillede hver især
forskellige positioner, ikke?

891
00:49:06,497 --> 00:49:07,432
Hov!

892
00:49:07,498 --> 00:49:09,635
Og Judas
var træneren.

893
00:49:09,699 --> 00:49:11,702
Nej, Judas
solgte legebogen

894
00:49:11,768 --> 00:49:13,203
til djævlens hold.

895
00:49:13,269 --> 00:49:15,106
Åh, Gud.

896
00:49:16,172 --> 00:49:18,108
Vent skal du høre
denne del.

897
00:49:18,173 --> 00:49:20,110
Drake inviterer mig
og Hartman

898
00:49:20,175 --> 00:49:22,612
til sit hus
for en drink.

899
00:49:22,677 --> 00:49:24,614
nu,
Jeg har hjulene,

900
00:49:24,679 --> 00:49:27,116
så Hartman sidder fast
med mig, ikke?

901
00:49:28,349 --> 00:49:31,221
I hvert fald
her er pointen.

902
00:49:31,285 --> 00:49:33,722
Det viser sig Drake
ønsker at se

903
00:49:33,787 --> 00:49:36,091
mens jeg og Hartman
gøre grimme ting

904
00:49:36,156 --> 00:49:38,059
til sin hoppende bund
lille kone.

905
00:49:38,125 --> 00:49:41,531
Åh, Jesus, Maxwell.
Virkelig.

906
00:49:41,594 --> 00:49:42,529
Hej, jeg ved det.

907
00:49:42,595 --> 00:49:44,030
Det er ikke din
type ting.

908
00:49:44,096 --> 00:49:46,033
Men jeg er mere
af en filosof.

909
00:49:46,098 --> 00:49:48,635
Jeg kan godt lide at blande mig
med de små mennesker.

910
00:49:48,700 --> 00:49:50,002
Hvad med Hartman?

911
00:49:50,068 --> 00:49:51,703
Du kender Hartman.
Gode to-sko

912
00:49:51,770 --> 00:49:54,040
roder rundt
som en etbenet kat

913
00:49:54,105 --> 00:49:57,043
binder for at købe lort
på en frossen dam.

914
00:49:57,107 --> 00:49:58,542
Indtil Seth fikser ham

915
00:49:58,608 --> 00:50:00,044
et par lyserøde
poontang tilbud.

916
00:50:00,110 --> 00:50:01,545
Den skøre turistdrink

917
00:50:01,611 --> 00:50:03,548
det ordner jeg
for stewardesser.

918
00:50:03,613 --> 00:50:05,048
To skud ud af det,

919
00:50:05,114 --> 00:50:06,483
og Hartman
er skudt for lort.

920
00:50:06,549 --> 00:50:07,484
Flippede ud.

921
00:50:07,550 --> 00:50:09,553
Jeg har aldrig set en fyr
have det så sjovt

922
00:50:09,618 --> 00:50:11,555
og græder
på samme tid.

923
00:50:11,620 --> 00:50:14,257
Jeg tror det ikke,
men jeg bliver liderlig.

924
00:50:14,322 --> 00:50:15,257
Aha!

925
00:50:15,323 --> 00:50:17,760
Vent, får du
til denne del.

926
00:50:17,825 --> 00:50:20,563
Drake tager nogle frem
af dem falske pikke.

927
00:50:20,628 --> 00:50:22,630
Åh, Max, det er grimt.

928
00:50:22,695 --> 00:50:23,830
Det er ikke grimt.

929
00:50:23,897 --> 00:50:26,268
Gross er, når du kysser
din bedstefar godnat,

930
00:50:26,332 --> 00:50:29,004
og han stikker sin tunge
ned i halsen.

931
00:50:30,736 --> 00:50:32,172
Han har i hvert fald en

932
00:50:32,238 --> 00:50:34,174
det handler om
8 tommer lang.

933
00:50:34,239 --> 00:50:36,676
Den er lyserød, og den har den
crinkledees i det.

934
00:50:36,741 --> 00:50:38,177
Den har en kværn
at du vender dig sådan her.

935
00:50:38,243 --> 00:50:40,179
Det går ind og ud--

936
00:50:40,245 --> 00:50:43,216
Jeg vil ikke høre
noget af dette.

937
00:50:43,281 --> 00:50:45,418
Jeg får
til den mærkelige del.

938
00:50:45,483 --> 00:50:47,220
Den mærkelige del?

939
00:50:47,285 --> 00:50:48,787
Ja, det bliver mærkeligt.

940
00:50:48,852 --> 00:50:50,287
Okay, hvem gjorde det?

941
00:50:50,353 --> 00:50:51,755
Han gjorde det.

942
00:50:51,822 --> 00:50:52,756
Er det rigtigt, Seth?

943
00:50:52,822 --> 00:50:53,757
Gjorde hvad?

944
00:50:53,823 --> 00:50:54,791
Medicinskabet!

945
00:50:54,857 --> 00:50:57,796
hvis B.A. finder ud af,
det vil være nogens røv.

946
00:50:57,860 --> 00:50:59,295
Dit vand er for varmt.

947
00:50:59,361 --> 00:51:00,296
Rolig ned.

948
00:51:00,362 --> 00:51:01,731
Manden
var desperat.

949
00:51:01,796 --> 00:51:04,233
Tænk på det
som en nødsituation.

950
00:51:04,299 --> 00:51:06,736
Jeg formoder, du stod der
og så.

951
00:51:06,801 --> 00:51:10,741
Nej, han holdt mig nede
og fik mig til at sluge dem.

952
00:51:10,804 --> 00:51:12,741
Det her lort
er nødt til at stoppe.

953
00:51:14,740 --> 00:51:17,512
Og forlad for fanden
øl alene!

954
00:51:19,011 --> 00:51:21,448
Elliott,
pisser du ikke derinde.

955
00:51:25,384 --> 00:51:26,686
Ahh.

956
00:51:27,919 --> 00:51:29,187
Bastard.

957
00:52:40,015 --> 00:52:42,987
Ringede jeg til min kone
I nat?

958
00:52:43,051 --> 00:52:45,388
Det gør jeg ikke
tror det, søn.

959
00:52:48,022 --> 00:52:49,959
Hvad skal jeg fortælle hende?

960
00:52:50,024 --> 00:52:51,459
Fortæl hende du er flygtet,

961
00:52:51,525 --> 00:52:53,462
og det har du ikke
at betale løsesummen.

962
00:52:53,527 --> 00:52:54,962
Det kan jeg ikke fortælle hende.

963
00:52:55,028 --> 00:52:56,463
Ha ha ha!

964
00:52:56,530 --> 00:52:59,968
Drøm det vildeste op
ting du kan komme i tanke om,

965
00:53:00,033 --> 00:53:01,902
og læg den på hende.

966
00:53:01,967 --> 00:53:04,706
Hun vil gå efter det,
kommer fra dig.

967
00:53:04,770 --> 00:53:05,704
Ja?

968
00:53:05,771 --> 00:53:06,705
Jeg har ret.

969
00:53:06,771 --> 00:53:10,110
Hvorfor lugter jeg
som jordbær?

970
00:53:16,980 --> 00:53:19,417
Hvad gjorde du
I nat, Poot?

971
00:53:23,753 --> 00:53:25,523
Grrr!

972
00:53:25,589 --> 00:53:27,525
kom nu,
hvad lavede du?

973
00:53:27,590 --> 00:53:29,627
Nå, det skal jeg fortælle dig.

974
00:53:29,692 --> 00:53:32,096
Jeg havde en date
med Charlotte.

975
00:53:32,160 --> 00:53:33,262
Åh, shit.

976
00:53:33,328 --> 00:53:35,632
Det håber jeg ikke du er
blive hooked

977
00:53:35,697 --> 00:53:36,765
på den pige.

978
00:53:36,830 --> 00:53:38,266
Pauser
din koncentration.

979
00:53:38,333 --> 00:53:39,768
Jeg skal fortælle dig noget.

980
00:53:39,833 --> 00:53:44,141
Det eneste jeg ikke har
knust er min koncentration.

981
00:53:44,204 --> 00:53:46,942
Hvorfor gør vi det,
partner?

982
00:53:47,006 --> 00:53:50,445
Nå, den eneste måde
at finde ud af det, mand,

983
00:53:50,509 --> 00:53:52,479
er at holde op.

984
00:53:52,545 --> 00:53:54,649
Du tænker ikke
om at holde op.

985
00:53:54,714 --> 00:53:58,988
Jeg tror, ​​jeg er træt
af at slå mig selv.

986
00:54:00,218 --> 00:54:01,253
Bare rolig.

987
00:54:01,319 --> 00:54:03,321
Du bliver træt
af at tænke.

988
00:54:12,195 --> 00:54:14,165
Coca-Cola, Poot.

989
00:54:15,331 --> 00:54:16,900
Smid mig en RC,
Seth.

990
00:54:28,342 --> 00:54:29,510
Seth.

991
00:54:29,577 --> 00:54:31,547
Hun troede på mig.

992
00:54:31,612 --> 00:54:33,549
Selvfølgelig
hun troede på dig.

993
00:54:33,614 --> 00:54:35,049
Hvem ville ikke
tror du?

994
00:54:35,115 --> 00:54:36,050
Men jeg er--

995
00:54:36,116 --> 00:54:38,052
Du gjorde det rigtige.

996
00:54:38,117 --> 00:54:41,056
At lyve kan være rigtig godt
for et forhold.

997
00:54:48,761 --> 00:54:50,096
Hej, Art.

998
00:54:50,161 --> 00:54:52,832
Velkommen
til de store ligaer.

999
00:54:56,237 --> 00:54:59,176
Du ved, jeg får
at kunne lide smerten.

1000
00:54:59,240 --> 00:55:00,308
Hvad?

1001
00:55:00,374 --> 00:55:03,780
Husk hvornår
Brækkede jeg min albue?

1002
00:55:03,843 --> 00:55:04,778
Åh, ja.

1003
00:55:07,012 --> 00:55:08,949
Jeg vidste det var
forskudt

1004
00:55:09,014 --> 00:55:10,951
den anden
det skete, mand.

1005
00:55:11,016 --> 00:55:12,953
Da jeg var
Ligger der,

1006
00:55:13,018 --> 00:55:15,455
råber, flopper
over hele feltet

1007
00:55:15,521 --> 00:55:17,958
foran
af alle de mennesker,

1008
00:55:18,022 --> 00:55:19,959
du ved
hvad følte jeg?

1009
00:55:20,024 --> 00:55:20,959
Åh.

1010
00:55:21,025 --> 00:55:22,827
Tilfredshed.

1011
00:55:24,696 --> 00:55:26,298
Ja. jeg mener,

1012
00:55:26,363 --> 00:55:29,802
det fik mig til at føle
som jeg gjorde

1013
00:55:29,865 --> 00:55:31,301
noget vigtigt,
ved du?

1014
00:55:31,368 --> 00:55:32,302
Ja.

1015
00:55:32,368 --> 00:55:34,806
Når smerten
fik det værste,

1016
00:55:34,870 --> 00:55:37,307
det var da jeg følte
det mest...

1017
00:55:38,974 --> 00:55:40,076
SIKKER.

1018
00:55:40,141 --> 00:55:42,445
Ja, jeg hører dig.

1019
00:55:42,510 --> 00:55:43,945
Jeg hører dig.

1020
00:55:46,648 --> 00:55:48,150
Svaret er nej.

1021
00:55:49,383 --> 00:55:50,685
Nej, hvad?

1022
00:55:51,985 --> 00:55:53,922
Det er jeg aldrig
Elskede ingen.

1023
00:56:03,663 --> 00:56:06,601
[Phil Grunting]

1024
00:56:28,317 --> 00:56:30,254
[Joint Popping
Og knækker]

1025
00:57:48,653 --> 00:57:50,590
[Mængden brøler]

1026
00:58:24,250 --> 00:58:25,452
Godmorgen.

1027
00:58:26,853 --> 00:58:28,021
Godmorgen.

1028
00:58:29,121 --> 00:58:30,557
Har du sovet godt?

1029
00:58:34,092 --> 00:58:35,727
Ja, jeg sov godt.

1030
00:58:53,880 --> 00:58:55,817
Slå dig ned
og lyt efter.

1031
00:58:55,882 --> 00:58:58,820
Jeg vil have nogle røv
sparket i denne uge.

1032
00:58:58,884 --> 00:59:01,990
Douglas, det er $1 OO
fint at komme for sent.

1033
00:59:03,722 --> 00:59:06,828
Jeg vil have jer til at studere
Chicagos tendenser.

1034
00:59:06,891 --> 00:59:09,663
Hvis du ikke er klar
mandag aften,

1035
00:59:09,728 --> 00:59:11,330
de vil løbe
ned i halsen

1036
00:59:11,395 --> 00:59:12,830
og ud af dine røvhuller.

1037
00:59:12,896 --> 00:59:14,532
Hov!
Åh!

1038
00:59:14,598 --> 00:59:16,868
Og der vil være
en skriftlig prøve på fredag

1039
00:59:16,934 --> 00:59:18,269
på disse tendenser.

1040
00:59:21,471 --> 00:59:22,406
Træner.

1041
00:59:26,642 --> 00:59:29,079
Dem af jer
hvis navne dukkede op

1042
00:59:29,143 --> 00:59:30,579
på opslagstavlen

1043
00:59:30,646 --> 00:59:33,584
inviteres til
Mr. Hunters hjem i morgen

1044
00:59:33,648 --> 00:59:36,754
at hjælpe Conrad Jr.
fejre sin fødselsdag.

1045
00:59:36,817 --> 00:59:38,754
Vær der ved 1 2:OO skarpt,

1046
00:59:38,819 --> 00:59:40,087
passende klædt på.

1047
00:59:41,655 --> 00:59:45,094
Nu, før vi går i stykker
i vores separate grupper,

1048
00:59:45,157 --> 00:59:47,194
der er et par stykker
generelle kommentarer

1049
00:59:47,259 --> 00:59:50,030
hvilket jeg er forpligtet til
at lave, mine herrer.

1050
00:59:50,095 --> 00:59:52,532
Vi vandt en kamp søndag

1051
00:59:52,598 --> 00:59:55,369
mod en modstander,
målbart og på papir,

1052
00:59:55,433 --> 00:59:57,537
ringere end vores.

1053
00:59:57,602 --> 00:59:59,037
ved at gøre det,

1054
00:59:59,102 --> 01:00:02,041
vi nåede at spille
langt under vores potentiale.

1055
01:00:02,105 --> 01:00:06,045
Vores punting-team gav dem
4,5 yards pr spark--

1056
01:00:06,108 --> 01:00:07,878
mere end
vores fornuftige mål

1057
01:00:07,944 --> 01:00:11,050
og 9,9 yards mere
end udestående.

1058
01:00:11,113 --> 01:00:13,550
Det er ikke den slags
af fodbold

1059
01:00:13,616 --> 01:00:15,553
konferencemestre spiller.

1060
01:00:15,618 --> 01:00:19,558
Forseelse - fire omsætninger.

1061
01:00:19,621 --> 01:00:22,393
Fem scoringer
muligheder sprængt.

1062
01:00:23,625 --> 01:00:26,563
3. ned konverteringer
vi fejlede seks gange mere

1063
01:00:26,627 --> 01:00:28,564
end vores sæsongennemsnit.

1064
01:00:28,629 --> 01:00:31,066
Beståelser var 490x.

1065
01:00:32,465 --> 01:00:35,571
Det er 6,30 gange mindre
end rimeligt

1066
01:00:35,635 --> 01:00:40,577
og det er 190x mindre
end vores udestående.

1067
01:00:40,639 --> 01:00:45,414
Det er en negativ 1 90x
mod Seattle!

1068
01:00:48,579 --> 01:00:51,016
Nu er det klart,
det er tid for os

1069
01:00:51,082 --> 01:00:53,854
at tage lang tid,
ser hårdt på os selv,

1070
01:00:53,918 --> 01:00:55,353
og i den forbindelse

1071
01:00:55,418 --> 01:00:57,855
Det har træner Johnson
forberedt noget materiale

1072
01:00:57,921 --> 01:01:00,860
som jeg stoler på vil være
til gavn for dig.

1073
01:01:02,424 --> 01:01:03,492
Johnson.

1074
01:01:04,193 --> 01:01:06,162
Tak, træner.

1075
01:01:06,227 --> 01:01:08,331
Hør nu, jer.

1076
01:01:08,396 --> 01:01:11,168
Hvis vi kan tage
et ekstra øjeblik her,

1077
01:01:11,232 --> 01:01:12,167
Jeg vil gerne læse noget

1078
01:01:12,233 --> 01:01:14,670
at B.A. tænker
er ret vigtigt.

1079
01:01:14,736 --> 01:01:18,709
Da jeg spillede
college ball i Maryland,

1080
01:01:18,772 --> 01:01:21,711
Jeg fandt det her
tapet til et skab.

1081
01:01:23,242 --> 01:01:26,181
Jeg tror, du vil forstå
hvad det betyder.

1082
01:01:26,245 --> 01:01:28,849
Betyder, at han er ude
af hans skide sind.

1083
01:01:28,914 --> 01:01:32,687
Det betyder, at forskellen
mellem godt og stort

1084
01:01:32,751 --> 01:01:34,521
er så meget.

1085
01:01:34,586 --> 01:01:37,357
Det er samme størrelse
som hans pik.

1086
01:01:37,421 --> 01:01:39,691
Det kommer
lige herfra.

1087
01:01:39,757 --> 01:01:40,692
[Hoste]

1088
01:01:40,758 --> 01:01:42,194
Noget galt,
Elliott?

1089
01:01:44,762 --> 01:01:48,135
Nej, sir. Jeg havde noget
fanget i min hals.

1090
01:01:48,197 --> 01:01:51,135
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen
hvem kan bruge dette råd

1091
01:01:51,199 --> 01:01:52,635
bedre end du kan.

1092
01:01:57,539 --> 01:01:58,474
Ja, sir.

1093
01:02:04,211 --> 01:02:06,013
Undskyld mig,
Træner Johnson.

1094
01:02:07,213 --> 01:02:08,148
Tak.

1095
01:02:12,719 --> 01:02:15,624
''Hvis du tænker
du kan ikke vinde, du vil ikke.''

1096
01:02:15,688 --> 01:02:17,892
Højre.

1097
01:02:17,957 --> 01:02:20,661
''Hvis du tænker
du taber...

1098
01:02:20,726 --> 01:02:22,028
du har tabt.''

1099
01:02:22,094 --> 01:02:23,129
Okay!

1100
01:02:23,195 --> 01:02:25,666
''Hvis du nægter at stræbe
til det yderste,

1101
01:02:25,730 --> 01:02:27,166
grænsen er så langt
som du går.''

1102
01:02:27,231 --> 01:02:28,165
Okay, sir.

1103
01:02:28,231 --> 01:02:30,168
''Giv efter
til frygten og smerten-''

1104
01:02:30,233 --> 01:02:31,668
Tal om
smerten.

1105
01:02:31,735 --> 01:02:33,171
Hold kæft, Delma.

1106
01:02:33,236 --> 01:02:36,942
Det her er ikke ligefrem
intet vækkelsesmøde.

1107
01:02:37,007 --> 01:02:39,678
Du vil have noget
med mig, Monroe?

1108
01:02:39,742 --> 01:02:41,912
Hej, klip det ud,
jer!

1109
01:02:43,244 --> 01:02:44,680
Jeg er ked af det, træner.

1110
01:02:45,748 --> 01:02:48,519
jeg kunne ikke--
Fortsæt, sir.

1111
01:02:52,687 --> 01:02:55,625
''Hvis du giver efter
til frygt og smerte,

1112
01:02:55,689 --> 01:02:57,659
der er spænding
du vil aldrig vide det.''

1113
01:02:57,724 --> 01:02:58,959
Det er rigtigt.

1114
01:03:01,228 --> 01:03:04,133
''Det har vi alle været
sat her af Gud

1115
01:03:04,198 --> 01:03:07,136
som en test af
vores mod og tro.

1116
01:03:07,200 --> 01:03:11,675
Belønningerne
til hans krigere er mange.

1117
01:03:11,736 --> 01:03:15,643
Belønningen til
taberne - skændsel.''

1118
01:03:17,042 --> 01:03:19,146
''Nogle siger, at vinde
ikke alle ting,

1119
01:03:19,211 --> 01:03:22,650
den konkurrence
har begrænset plads.

1120
01:03:22,713 --> 01:03:26,152
Men hvis det er fejt
slogan er sandt,

1121
01:03:26,217 --> 01:03:28,988
hvorfor kaldte Gud dette...

1122
01:03:29,052 --> 01:03:31,523
den menneskelige race?''

1123
01:03:33,223 --> 01:03:34,925
Godt spørgsmål.

1124
01:03:34,990 --> 01:03:37,160
træner,
ville det være i orden

1125
01:03:37,226 --> 01:03:39,663
hvis Jo Bob og l
havde et par eksemplarer

1126
01:03:39,727 --> 01:03:40,728
af det digt?

1127
01:03:40,795 --> 01:03:43,166
Jo Bob: Ja,
det ville vi sætte pris på.

1128
01:03:43,231 --> 01:03:44,767
Det må være
en af de mest

1129
01:03:44,832 --> 01:03:46,734
inspirerende digte
Jeg har nogensinde hørt, sir.

1130
01:03:47,834 --> 01:03:50,306
Ja. Jeg vil gerne have en,
også træner.

1131
01:03:50,370 --> 01:03:51,805
Ja.
Også mig, træner.

1132
01:03:51,872 --> 01:03:53,608
Brun næse.

1133
01:03:53,672 --> 01:03:55,509
Ja. Fisse.

1134
01:03:55,641 --> 01:03:58,446
1, 2, 3, 4,

1135
01:03:58,511 --> 01:04:01,850
5, 6, 7, 8,

1136
01:04:01,914 --> 01:04:04,485
9, 1 O.

1137
01:04:04,549 --> 01:04:06,753
Hold da op!

1138
01:04:08,186 --> 01:04:10,557
Vi tæller under
denne øvelse, Elliott,

1139
01:04:10,621 --> 01:04:12,056
og du regnede ikke med.

1140
01:04:12,122 --> 01:04:14,526
Vi vil gøre det
igen,

1141
01:04:14,591 --> 01:04:16,727
og du kan takke Elliott
for det ekstra arbejde.

1142
01:04:16,792 --> 01:04:19,297
Hold:
Phil, Phil, Phil,

1143
01:04:19,362 --> 01:04:21,431
Phil, Phil, Phil,

1144
01:04:21,497 --> 01:04:23,166
Phil, Phil, Phil!

1145
01:04:23,232 --> 01:04:26,137
Okay.
Slå det lort af!

1146
01:04:26,202 --> 01:04:27,136
Lad os gå!

1147
01:04:27,202 --> 01:04:28,772
Lad os slutte af
med 1 O hoppestik.

1148
01:04:28,837 --> 01:04:30,673
Parat? Øvelse.

1149
01:04:30,739 --> 01:04:34,178
1, 2, 3, 4, 5,

1150
01:04:34,242 --> 01:04:39,884
6, 7, 8, 9, 1 O.

1151
01:04:39,946 --> 01:04:41,983
Lad os slå op
ind i dine grupper.

1152
01:04:42,048 --> 01:04:43,484
Jeg regnede ikke rigtig med,

1153
01:04:43,550 --> 01:04:45,152
Jeg flyttede bare
mine læber.

1154
01:04:45,218 --> 01:04:47,088
Din fjols!

1155
01:04:51,422 --> 01:04:53,259
Lad os se om du
kan fange en.

1156
01:04:53,325 --> 01:04:54,827
Se på Phil.

1157
01:04:58,062 --> 01:05:00,666
På tide
du fangede en.

1158
01:05:00,730 --> 01:05:02,066
Hvordan har du det?

1159
01:05:02,133 --> 01:05:04,069
Hej Emmett,
hvordan har du det?

1160
01:05:04,134 --> 01:05:05,570
Tak for
inviterer mig.

1161
01:05:05,635 --> 01:05:06,570
Ja.

1162
01:05:06,636 --> 01:05:08,238
Jeg er ked af at høre
om din far.

1163
01:05:08,305 --> 01:05:09,440
Tak.

1164
01:05:09,505 --> 01:05:12,611
Det er den eneste kamp
han nogensinde tabte.

1165
01:05:12,675 --> 01:05:14,612
Når en mand
af din fars rigdom

1166
01:05:14,677 --> 01:05:16,112
dør af kræft,

1167
01:05:16,178 --> 01:05:18,849
det ved du, at de ikke har
fundet en kur.

1168
01:05:18,913 --> 01:05:20,483
Lad os gå!

1169
01:05:22,116 --> 01:05:23,853
Kom nu.
Kom så, Delma.

1170
01:05:27,721 --> 01:05:29,691
Træner: Jeg skal fortælle dig
hvis du kom til skade.

1171
01:05:29,756 --> 01:05:32,360
Nemt, nemt.
Hvad er det?

1172
01:05:32,425 --> 01:05:34,127
Det er min baglår.

1173
01:05:34,193 --> 01:05:36,130
Følte du det revne?

1174
01:05:36,195 --> 01:05:38,132
Nej. Jeg hørte det poppe.

1175
01:05:38,197 --> 01:05:39,632
Tag ham indenfor.

1176
01:05:39,698 --> 01:05:41,368
Giv mig en hånd.

1177
01:05:41,433 --> 01:05:44,137
Træner: Jeg har set bedre
visere på et ur.

1178
01:05:44,202 --> 01:05:45,905
Åh, shit.

1179
01:05:45,971 --> 01:05:48,175
Tilbage til karret
igen, hva', Delma?

1180
01:05:52,412 --> 01:05:54,115
Lad os gå
til holdøvelse--

1181
01:05:54,181 --> 01:05:55,349
Chicago forsvar.

1182
01:05:55,415 --> 01:05:58,386
Elliott, kom tilbage
med den første enhed.

1183
01:05:58,450 --> 01:05:59,719
Hvis du bevægede dig langsommere,

1184
01:05:59,786 --> 01:06:01,054
du ville gå
baglæns.

1185
01:06:01,121 --> 01:06:04,494
Meget sjovt, Elliott.
Meget sjovt.

1186
01:06:04,556 --> 01:06:07,494
Et spil mere og vi
tage vores division.

1187
01:06:07,558 --> 01:06:09,995
Det er det, der gør det
alt det værd.

1188
01:06:10,062 --> 01:06:11,631
Kristus, Con.
Du laver mere

1189
01:06:11,696 --> 01:06:14,000
i din fremstilling
division på en uge

1190
01:06:14,065 --> 01:06:16,736
end denne forbandede fodbold
hold gør på et år,

1191
01:06:16,800 --> 01:06:18,236
selvom de vinder.

1192
01:06:18,303 --> 01:06:19,237
Det er sandt,

1193
01:06:19,304 --> 01:06:21,540
men min fremstilling
division aldrig fik

1194
01:06:21,605 --> 01:06:23,774
dækslet
af magasinet Time.

1195
01:06:23,839 --> 01:06:26,109
Jeg går det hele
måden i år.

1196
01:06:26,175 --> 01:06:27,611
Den store.
Super Bowl.

1197
01:06:27,677 --> 01:06:29,613
Intet spørgsmål
om det.

1198
01:06:29,678 --> 01:06:32,083
Det er pengene ikke
hver ting.

1199
01:06:32,148 --> 01:06:34,852
Det burde du være
skammer sig over dig selv.

1200
01:06:37,852 --> 01:06:39,254
Det er enten trukket
eller revet.

1201
01:06:39,321 --> 01:06:40,756
Vi ved mere
i morgen.

1202
01:06:40,821 --> 01:06:43,458
Kan du få ham
klar til mandag?

1203
01:06:46,226 --> 01:06:47,094
Sæt!

1204
01:06:48,795 --> 01:06:50,364
Hytte!

1205
01:06:50,430 --> 01:06:52,066
Næste spil. Næste spil.

1206
01:06:52,131 --> 01:06:54,068
Bryd det op.
Kom nu.

1207
01:06:54,133 --> 01:06:55,134
Shit!

1208
01:06:57,302 --> 01:06:59,606
Giv Jo Bob
noget arbejde derinde.

1209
01:07:05,810 --> 01:07:07,512
3-22.

1210
01:07:07,577 --> 01:07:10,048
3-22.

1211
01:07:10,114 --> 01:07:11,616
Hytte! Hytte!

1212
01:07:14,150 --> 01:07:15,552
[Fløjteblæser]

1213
01:07:15,617 --> 01:07:17,053
Din fjols.

1214
01:07:17,120 --> 01:07:20,091
Jo Bob, er det sådan
du kommer til at ramme

1215
01:07:20,155 --> 01:07:21,190
i Chicago.

1216
01:07:21,256 --> 01:07:22,691
For fanden, træner!

1217
01:07:22,757 --> 01:07:24,594
Det skulle vi være
gør denne halve hastighed.

1218
01:07:24,659 --> 01:07:27,096
Jeg vil ikke have undskyldninger,
bare resultater.

1219
01:07:27,161 --> 01:07:29,732
Hvis du ikke er klar,
Uger vil rive dit hoved af

1220
01:07:29,797 --> 01:07:31,099
og lort i nakken.

1221
01:07:31,165 --> 01:07:32,267
Okay.
Samme spil, lad os gå.

1222
01:07:37,636 --> 01:07:39,406
3-22.

1223
01:07:39,473 --> 01:07:41,710
Røvhul.

1224
01:07:41,774 --> 01:07:43,209
3-22.

1225
01:07:44,509 --> 01:07:45,444
Hytte!

1226
01:07:46,911 --> 01:07:50,350
Jo Bob, tag hovedet
ud af din røv.

1227
01:07:50,415 --> 01:07:52,051
Søn af en fjols!

1228
01:07:52,117 --> 01:07:53,719
Tag det op
til fuld fart.

1229
01:07:53,784 --> 01:07:56,255
Alle dine holdkammerater ville elske
et live scrimmage.

1230
01:07:56,321 --> 01:07:59,059
Lad os gøre det igen,
og gør det rigtigt.

1231
01:07:59,123 --> 01:08:01,727
Få din skide røv
tilbage på linjen.

1232
01:08:01,791 --> 01:08:04,061
Fuck dig, røvhul.

1233
01:08:05,228 --> 01:08:06,163
Hold dig sammen.

1234
01:08:08,764 --> 01:08:10,066
Din tøser.

1235
01:08:10,132 --> 01:08:12,402
Det var din mor
den bedste lærer.

1236
01:08:17,671 --> 01:08:19,106
Det er de
fyret op nu.

1237
01:08:19,173 --> 01:08:22,345
Åh, ja. Det er de
vil ream Chicago.

1238
01:09:03,078 --> 01:09:04,013
Det er nok.

1239
01:09:06,181 --> 01:09:07,917
OK. Bryd det op.

1240
01:09:07,982 --> 01:09:09,417
Bryd det op.

1241
01:09:09,484 --> 01:09:12,121
Bryd det op.

1242
01:09:12,186 --> 01:09:13,121
OK, okay.

1243
01:09:13,187 --> 01:09:15,324
Okay, mine herrer.
Okay.

1244
01:09:15,389 --> 01:09:17,559
Alle i lufthavnen
kl. 1:00 i morgen.

1245
01:09:23,296 --> 01:09:25,466
Elliott, jeg vil gerne
at se dig, tak.

1246
01:09:34,472 --> 01:09:36,242
Gå med mig, Phil.

1247
01:09:38,476 --> 01:09:39,911
Hvordan går det med knæet?

1248
01:09:39,976 --> 01:09:41,411
Stor. Føles
rigtig godt.

1249
01:09:41,479 --> 01:09:42,413
Du halter.

1250
01:09:42,479 --> 01:09:45,418
Det er bare en vane,
men øh, det føles godt.

1251
01:09:48,150 --> 01:09:51,256
Phil, det vil jeg
har brug for dig i Chicago.

1252
01:09:53,821 --> 01:09:55,758
Delma er trukket
hans baglår igen,

1253
01:09:55,823 --> 01:09:57,091
og du kender Delma.

1254
01:09:57,158 --> 01:09:59,695
Han kan ikke tåle smerte.

1255
01:09:59,759 --> 01:10:02,364
Han vil sige
det gør for ondt,

1256
01:10:02,430 --> 01:10:04,299
men han kan ikke lide
at bruge nålene.

1257
01:10:06,665 --> 01:10:07,800
Så...

1258
01:10:10,169 --> 01:10:13,608
kan jeg regne med dig,
Phil og dit knæ

1259
01:10:13,671 --> 01:10:15,241
for hele spillet?

1260
01:10:26,450 --> 01:10:28,788
B.A., du kan altid
regne med mig

1261
01:10:28,852 --> 01:10:31,790
at gøre hvad som helst
det kræver at spille.

1262
01:10:33,490 --> 01:10:34,959
For helvede, jeg elsker nåle.

1263
01:10:41,564 --> 01:10:43,968
Det er vel det
vi kalder modenhed.

1264
01:10:46,434 --> 01:10:47,502
Hvad?

1265
01:10:50,137 --> 01:10:51,072
Yeow!

1266
01:11:23,200 --> 01:11:25,202
Det er smukt.

1267
01:11:25,267 --> 01:11:27,104
Ja, virkelig...

1268
01:11:27,169 --> 01:11:28,638
virkelig smuk.

1269
01:11:30,673 --> 01:11:33,612
Kom nu. Lad os
gå ind i huset.

1270
01:11:33,676 --> 01:11:34,610
OK.

1271
01:11:34,677 --> 01:11:36,112
ind i stuen.

1272
01:11:36,177 --> 01:11:37,612
Åh, gennem væggen.

1273
01:11:37,679 --> 01:11:39,114
Ja.

1274
01:11:39,179 --> 01:11:40,615
Okay.

1275
01:11:40,682 --> 01:11:41,950
Nu...

1276
01:11:43,183 --> 01:11:44,618
øh...øh...

1277
01:11:44,685 --> 01:11:48,559
øh, dette er
så vidt jeg har.

1278
01:11:48,622 --> 01:11:52,495
Hvor lang tid tog det dig
at komme så langt?

1279
01:11:52,558 --> 01:11:55,630
Åh, om øh...

1280
01:11:57,862 --> 01:11:59,231
tre år.

1281
01:12:03,635 --> 01:12:05,571
Jeg har i hvert fald 20 acres,

1282
01:12:05,636 --> 01:12:07,573
og den kører
langs den kløft,

1283
01:12:07,638 --> 01:12:10,577
og det går
tilbage i den dal.

1284
01:12:10,641 --> 01:12:12,076
Åh, Gud,
det er storslået.

1285
01:12:12,141 --> 01:12:15,080
Ja. Det er der, jeg er
skal have hestene.

1286
01:12:15,144 --> 01:12:18,082
Jeg synes du burde
gør det dog færdigt.

1287
01:12:18,146 --> 01:12:20,583
Jeg vil gøre det færdigt.

1288
01:12:46,372 --> 01:12:47,540
Ta-da!

1289
01:12:47,606 --> 01:12:49,575
Lavet med
mine egne fair hænder.

1290
01:12:49,641 --> 01:12:49,641
Åh, fantastisk.

1291
01:12:52,481 --> 01:12:53,749
Jeg henter vinen.

1292
01:12:53,814 --> 01:12:55,249
Få salaten.

1293
01:12:55,316 --> 01:12:56,752
OK. Undskyld mig.

1294
01:12:56,817 --> 01:12:58,252
Nå, undskyld mig.

1295
01:12:58,319 --> 01:13:00,256
Jeg har brug for hele rummet her.

1296
01:13:00,321 --> 01:13:02,257
Det har du
hele rummet.

1297
01:13:02,322 --> 01:13:04,760
Hvad skal vi
at gøre med servietter?

1298
01:13:04,824 --> 01:13:06,259
Brug toiletpapiret.

1299
01:13:06,326 --> 01:13:07,261
Åh, Chic.

1300
01:13:07,327 --> 01:13:08,595
Chic.

1301
01:13:11,029 --> 01:13:12,431
Hør, øh...

1302
01:13:14,533 --> 01:13:16,970
tror du
dette at opdrage heste

1303
01:13:17,034 --> 01:13:19,471
er bare min drøm?

1304
01:13:19,537 --> 01:13:20,973
Jeg ved det ikke. Måske.

1305
01:13:21,038 --> 01:13:22,974
Det gør den ikke
virker meget ægte.

1306
01:13:23,039 --> 01:13:23,974
Ja?

1307
01:13:24,040 --> 01:13:25,743
Kom nu.

1308
01:13:28,445 --> 01:13:30,649
Hej!
Kan du lide brændt bøf?

1309
01:13:39,921 --> 01:13:41,758
Hej,
ved du noget?

1310
01:13:44,058 --> 01:13:46,495
Når jeg er med dig,
mit sind

1311
01:13:46,561 --> 01:13:48,932
en million miles
væk fra fodbold.

1312
01:13:48,996 --> 01:13:50,933
Jeg føler mig fri.

1313
01:13:50,998 --> 01:13:52,934
Det lyder som om du er
træt af fodbold.

1314
01:13:52,999 --> 01:13:55,436
Tja, hvis jeg var,
Jeg ville ikke indrømme det.

1315
01:13:55,501 --> 01:13:57,939
Det ville skræmme
for fanden.

1316
01:13:58,004 --> 01:13:59,940
Her, dig
vil du have noget vin?

1317
01:14:00,005 --> 01:14:01,107
Ja.

1318
01:14:04,009 --> 01:14:06,947
Jeg er bange for døden
det meste af tiden i hvert fald.

1319
01:14:07,011 --> 01:14:08,447
Bange for hvad?

1320
01:14:08,513 --> 01:14:10,449
Af skade,
at spille dårligt,

1321
01:14:10,514 --> 01:14:13,453
alt der kan banke på
mig ud af spillet.

1322
01:14:13,517 --> 01:14:14,952
Du opfører dig ikke som det.

1323
01:14:15,018 --> 01:14:16,721
Ja. Jeg tør ikke.

1324
01:14:18,521 --> 01:14:21,960
Du ved, en dag
du vil være ude af det.

1325
01:14:22,024 --> 01:14:23,460
Hvad så?

1326
01:14:23,526 --> 01:14:25,462
Åh, kom nu, Charlotte,
det er alvorligt.

1327
01:14:25,527 --> 01:14:28,466
Jeg vil ikke
at komme ind på det.

1328
01:14:28,530 --> 01:14:29,965
For guds skyld!

1329
01:14:30,031 --> 01:14:31,467
Lad os lade være
tale om fodbold.

1330
01:14:31,533 --> 01:14:33,469
Jeg starter på mandag.

1331
01:14:33,534 --> 01:14:36,139
Alt i mit liv
bare fantastisk.

1332
01:14:36,203 --> 01:14:37,972
Har vi noget smør?

1333
01:14:38,038 --> 01:14:40,475
Nå, det tror jeg ikke
det er fantastisk.

1334
01:14:40,540 --> 01:14:43,479
Du ved, jeg så dig
den anden nat.

1335
01:14:43,543 --> 01:14:46,916
Du havde så ondt
du kunne ikke sove.

1336
01:14:46,979 --> 01:14:49,416
Din krops
snoet og arret.

1337
01:14:49,481 --> 01:14:50,916
Du er
bedøve dig selv.

1338
01:14:50,983 --> 01:14:53,921
Hey, hør, det er bare en del
af spillet, Charlotte.

1339
01:14:53,985 --> 01:14:54,986
Spil?

1340
01:14:55,053 --> 01:14:57,490
Du kalder mænd smashing
hinanden et spil?

1341
01:14:57,555 --> 01:14:59,158
For guds skyld!

1342
01:14:59,223 --> 01:15:00,658
Du kan ikke dømme!

1343
01:15:00,725 --> 01:15:03,162
Du bor i et lille hus
sikker med dine Texas penge,

1344
01:15:03,226 --> 01:15:05,229
hvad fanden
kender du til det?

1345
01:15:05,295 --> 01:15:06,597
Du lever
i en uvirkelig verden!

1346
01:15:06,663 --> 01:15:07,831
Hvis fodbold er
den virkelige verden,

1347
01:15:07,897 --> 01:15:09,232
Jeg vil ikke
nogen del af det!

1348
01:15:09,298 --> 01:15:10,734
Det skræmmer mig.

1349
01:15:10,801 --> 01:15:13,238
Nå, godt.
Det er ikke dit liv.

1350
01:15:13,302 --> 01:15:14,404
Det er mit.

1351
01:15:16,972 --> 01:15:18,607
Kom så, lad os spise.

1352
01:15:24,044 --> 01:15:25,981
Hvorfor gør du ikke
byg din ranch

1353
01:15:26,046 --> 01:15:27,481
i stedet for
drømmer om det?

1354
01:15:27,548 --> 01:15:29,985
Måske kan jeg bedre lide det
som en fantasi.

1355
01:15:30,049 --> 01:15:31,485
Betalingerne er lavere.

1356
01:15:31,552 --> 01:15:34,991
Og du anklager mig
at leve i en drømmeverden.

1357
01:15:35,054 --> 01:15:38,493
Hør, jeg skal beholde
mit sind i spillet.

1358
01:15:38,558 --> 01:15:40,995
Jeg vil ikke
at blive forvirret nu,

1359
01:15:41,059 --> 01:15:42,494
så drop det!

1360
01:16:03,012 --> 01:16:05,950
Hvorfor gør du ikke
se spillet?

1361
01:16:06,014 --> 01:16:08,184
Jeg gør noget
specielt til dig

1362
01:16:08,249 --> 01:16:09,517
i Chicago.

1363
01:16:15,022 --> 01:16:17,961
Hej, Eddie, giv mig
en kamp, vil du?

1364
01:16:18,025 --> 01:16:19,460
Hej, Phil,
hvad sker der?

1365
01:16:19,526 --> 01:16:21,463
Hvad laver du
her tidligt, mand?

1366
01:16:21,528 --> 01:16:22,963
Jeg har butter_ies.

1367
01:16:23,029 --> 01:16:25,466
Jeg kunne ikke sidde
omkring hotellet.

1368
01:16:25,531 --> 01:16:28,470
Hvor i helvede
er Jo Bob og O.W.?

1369
01:16:28,534 --> 01:16:30,971
De var i en taxa
lige bag mig.

1370
01:16:31,036 --> 01:16:32,471
Jeg fortalte jer drenge

1371
01:16:32,537 --> 01:16:34,474
når du blev speciel
tape at gøre,

1372
01:16:34,539 --> 01:16:35,974
komme tidligt på stadion.

1373
01:16:36,040 --> 01:16:38,043
Måske burde jeg det
begynde at komme hertil

1374
01:16:38,108 --> 01:16:39,978
aftenen før.

1375
01:16:40,044 --> 01:16:42,481
Kom så, Frank!
Hvad laver du?

1376
01:16:42,546 --> 01:16:44,483
Vi har en vigtig
boldspil.

1377
01:16:44,548 --> 01:16:46,484
Du bånd
min venstre ankel først.

1378
01:16:46,550 --> 01:16:48,921
Du binder til
sætte hexen på mig?

1379
01:16:48,985 --> 01:16:50,420
Din gamle prut.

1380
01:16:50,486 --> 01:16:53,390
Jeg taper det knæ
efter at lægen har tjekket det.

1381
01:16:56,491 --> 01:16:58,428
Du ser ikke ud
sundt overhovedet.

1382
01:16:58,493 --> 01:17:00,062
Ja. Jeg sårede mig selv.

1383
01:17:02,396 --> 01:17:03,832
Jeg fanger dig senere.

1384
01:17:03,899 --> 01:17:05,334
Hav et godt boldspil.

1385
01:17:05,399 --> 01:17:06,334
Ja. Også dig.

1386
01:17:28,886 --> 01:17:30,422
Åh, ja.

1387
01:17:55,844 --> 01:17:57,780
Jo Bob,
det er det, skat.

1388
01:17:57,845 --> 01:17:59,782
Dette er hvad
vi ønsker.

1389
01:17:59,847 --> 01:18:01,784
Hvad er vi
vil gøre?

1390
01:18:01,849 --> 01:18:03,785
Vi tager afsted
at sparke deres numse.

1391
01:18:03,850 --> 01:18:06,288
Vi ved hvordan
at sparke deres numse.

1392
01:18:06,352 --> 01:18:09,290
Vi vil gøre det meget groft,
uden respekt.

1393
01:18:09,354 --> 01:18:10,789
Vi tager afsted
at gøre det.

1394
01:18:10,857 --> 01:18:12,292
Vi tager afsted
at få dem!

1395
01:18:12,357 --> 01:18:14,294
Vi tager afsted
at få dem!

1396
01:18:14,359 --> 01:18:15,661
Ja.

1397
01:18:15,727 --> 01:18:17,529
Jeg mener uger nu.

1398
01:18:17,595 --> 01:18:19,031
Hvor er mit skab?

1399
01:18:19,096 --> 01:18:21,032
Få din jock på, skat.

1400
01:18:23,199 --> 01:18:24,634
Phil, hvad er det?

1401
01:18:24,702 --> 01:18:25,803
Knæet.

1402
01:18:25,870 --> 01:18:27,305
Knæet, ikke?
Lad os tage et kig.

1403
01:18:30,172 --> 01:18:31,608
Fortæl mig hvornår.

1404
01:18:33,542 --> 01:18:34,477
åh!

1405
01:18:34,543 --> 01:18:36,413
Ah ah ah ah.

1406
01:18:36,478 --> 01:18:38,548
X markerer stedet.

1407
01:18:38,614 --> 01:18:41,552
Hej skat, du skal
gøre det i aften?

1408
01:18:41,616 --> 01:18:43,051
Det tror jeg ikke.

1409
01:18:43,116 --> 01:18:44,552
Vi har brug for dig, mand.

1410
01:18:44,619 --> 01:18:47,557
Ja. Frank, kan jeg
få dette varmt pakket?

1411
01:18:47,621 --> 01:18:49,191
Du har det, skat.

1412
01:18:51,391 --> 01:18:53,327
Hej, er det det?
Her?

1413
01:18:53,392 --> 01:18:54,828
Ja, det er det.

1414
01:18:54,895 --> 01:18:55,997
Hold fast.

1415
01:18:57,696 --> 01:18:59,633
Kom så, Delma,
løfte den op.

1416
01:19:00,766 --> 01:19:06,543
Ingen? Fortæl ham det.

1417
01:19:06,604 --> 01:19:07,806
OK.

1418
01:19:13,377 --> 01:19:16,381
Okay, her går vi.

1419
01:19:20,950 --> 01:19:22,787
Åh, Jesus.

1420
01:19:25,287 --> 01:19:26,589
Nej, vent et øjeblik.

1421
01:19:27,923 --> 01:19:30,127
Bare vent et øjeblik.

1422
01:19:31,458 --> 01:19:32,560
Sig hvornår.

1423
01:19:32,626 --> 01:19:34,663
Okay. Ikke endnu.

1424
01:19:36,297 --> 01:19:39,135
For fanden!
Jesus, det brænder.

1425
01:19:41,634 --> 01:19:43,938
For fanden!

1426
01:19:44,003 --> 01:19:46,875
Gud, hvor ofte
sætter du dette lort

1427
01:19:46,940 --> 01:19:48,375
i trænernes hjerter?

1428
01:19:49,474 --> 01:19:50,576
Der.

1429
01:19:50,642 --> 01:19:51,777
Puha.

1430
01:19:53,578 --> 01:19:57,118
Det var det nu ikke
dårligt, var det?

1431
01:19:57,181 --> 01:19:59,117
Åh nej.
Jeg elskede det.

1432
01:20:00,985 --> 01:20:02,654
Der.
Nu ty det.

1433
01:20:05,722 --> 01:20:07,157
Hvordan gør
føles det?

1434
01:20:08,257 --> 01:20:09,459
Den er følelsesløs.

1435
01:20:09,525 --> 01:20:10,693
Godt, godt.

1436
01:20:10,759 --> 01:20:13,196
Den er helt ny
knæ, Doc.

1437
01:20:13,262 --> 01:20:15,531
Bedre fodbold
gennem kemi, ikke?

1438
01:20:22,541 --> 01:20:25,746
Hej Delma,
bruger varmen, hva'?

1439
01:20:25,810 --> 01:20:27,747
Du skal
have det bedre.

1440
01:20:27,812 --> 01:20:30,249
Nej, træner,
det føles rigtig dårligt.

1441
01:20:30,314 --> 01:20:33,253
Jeg tror ikke
Jeg kan klare det.

1442
01:20:33,317 --> 01:20:34,786
kom nu,
du så Elliott.

1443
01:20:34,852 --> 01:20:36,187
Han havde også ondt

1444
01:20:36,252 --> 01:20:40,193
men han har modet til at gøre det
hvad der skal til, når vi har brug for ham.

1445
01:20:40,256 --> 01:20:41,691
Hvis jeg skyder op

1446
01:20:41,757 --> 01:20:43,694
Jeg kunne skade mig selv
rigtig dårligt.

1447
01:20:43,759 --> 01:20:44,861
Jeg roder ikke
med nåle.

1448
01:20:44,927 --> 01:20:46,195
Du føler ikke
hvad som helst.

1449
01:20:46,261 --> 01:20:48,632
Jeg kunne rive min
hamstring til bidder.

1450
01:20:48,697 --> 01:20:51,636
Er det ikke på tide du tænkte
om holdet?

1451
01:20:51,700 --> 01:20:53,135
Hør nu, Delma.

1452
01:20:53,200 --> 01:20:54,836
Du kan ikke klare det
i denne liga

1453
01:20:54,903 --> 01:20:56,272
hvis du ikke ved det
forskellen

1454
01:20:56,337 --> 01:20:57,272
mellem smerte og skade.

1455
01:20:59,773 --> 01:21:00,941
Hej...

1456
01:21:02,809 --> 01:21:04,746
Jeg binder bare for at hjælpe.

1457
01:21:13,385 --> 01:21:14,487
Fuck det.

1458
01:21:14,653 --> 01:21:15,988
Kom så, fyre.

1459
01:21:16,054 --> 01:21:18,992
Stop med at spille grab røv
og gør dig klar.

1460
01:21:28,431 --> 01:21:30,367
Jeg vil slå nogen!

1461
01:21:30,432 --> 01:21:31,868
Brug noget af det.

1462
01:21:31,935 --> 01:21:33,937
Slå nogen!

1463
01:21:34,003 --> 01:21:35,639
Jeg vil slå...

1464
01:21:35,704 --> 01:21:36,806
hit...

1465
01:21:36,872 --> 01:21:38,074
hit...

1466
01:21:38,140 --> 01:21:40,077
Giv mig nogle,
også, mand.

1467
01:21:43,011 --> 01:21:44,113
Det er godt.

1468
01:21:46,480 --> 01:21:48,817
Når uger starter
Løber hen over midten,

1469
01:21:48,882 --> 01:21:49,883
hvad vil du gøre?

1470
01:21:49,950 --> 01:21:51,185
Jeg bliver hjemme.

1471
01:21:51,250 --> 01:21:52,686
OK, intet problem
der.

1472
01:21:52,753 --> 01:21:53,855
Det er rigtigt.

1473
01:21:56,089 --> 01:21:58,025
Ved du hvem det er?

1474
01:22:00,292 --> 01:22:01,928
Det er Alcie Weeks, skat.

1475
01:22:01,994 --> 01:22:02,928
Han er grim.

1476
01:22:02,995 --> 01:22:04,297
Han er den grimmeste mand
jeg nogensinde har set,

1477
01:22:04,362 --> 01:22:05,831
og jeg vil ikke
intet af hans grimme

1478
01:22:05,897 --> 01:22:07,767
gnider af
på mit smukke ansigt.

1479
01:22:07,832 --> 01:22:08,934
Okay.

1480
01:22:09,000 --> 01:22:11,938
Slå hans pik ind
hans urlomme, Jo Bob.

1481
01:22:12,002 --> 01:22:13,104
Okay.

1482
01:22:13,170 --> 01:22:14,973
Jeg vil have ham til at gå
på albuerne

1483
01:22:15,039 --> 01:22:16,107
om morgenen, Jo Bob.

1484
01:22:16,173 --> 01:22:17,275
Det vil han.

1485
01:22:17,340 --> 01:22:20,278
Hvad skal du
at gøre ved ham, Jo Bob?

1486
01:22:32,853 --> 01:22:35,792
Han vil æde ham op
hele natten lang.

1487
01:22:35,856 --> 01:22:36,958
Min mand.

1488
01:22:37,024 --> 01:22:40,497
Du skal spise
hans røv op.

1489
01:22:40,560 --> 01:22:42,497
Ligesom hvid
på ris,

1490
01:22:42,562 --> 01:22:45,500
du bliver ved
til ham, Jo Bob.

1491
01:22:45,564 --> 01:22:47,434
Jeg skal hente ham.

1492
01:22:47,499 --> 01:22:49,436
Vi tager afsted
at gøre det.

1493
01:22:49,501 --> 01:22:50,703
Hele natten lang,
Jo Bob.

1494
01:22:50,769 --> 01:22:51,837
De siger
han er den bedste.

1495
01:22:51,904 --> 01:22:52,939
Han er ikke den bedste.

1496
01:22:53,005 --> 01:22:54,107
Han er ingenting.

1497
01:22:54,173 --> 01:22:55,275
Han er ingenting.

1498
01:22:55,340 --> 01:22:57,277
Du kan være den bedste.

1499
01:22:57,342 --> 01:22:58,777
Du er den bedste.

1500
01:22:58,843 --> 01:23:00,278
Det er tid
at komme ned.

1501
01:23:00,344 --> 01:23:01,779
Lad os holde op, mand.

1502
01:23:01,845 --> 01:23:02,947
Kom ned.

1503
01:23:03,013 --> 01:23:04,449
Lad os gøre os klar nu.

1504
01:23:04,514 --> 01:23:05,616
Okay.

1505
01:23:05,682 --> 01:23:07,051
Er du klar?
Lad os puste op.

1506
01:23:07,117 --> 01:23:08,552
Hvor er mit skab?

1507
01:23:08,618 --> 01:23:09,953
Lige bag dig.

1508
01:23:16,292 --> 01:23:17,227
Hej, Hartman,

1509
01:23:17,293 --> 01:23:18,428
mens du er i gang,

1510
01:23:18,493 --> 01:23:21,599
hvorfor spørger du ikke manden
om punktspredningen?

1511
01:23:21,663 --> 01:23:22,731
Fisse.

1512
01:23:31,205 --> 01:23:32,440
Nå, okay.

1513
01:23:32,505 --> 01:23:35,243
Ikke underligt, de kalder det
Den blæsende by.

1514
01:23:35,308 --> 01:23:36,744
Hej, skat. Lave mad.

1515
01:23:36,809 --> 01:23:39,246
Gem lidt til festen.

1516
01:23:39,312 --> 01:23:41,883
Du har et ansigt
som en babys røv.

1517
01:23:41,947 --> 01:23:42,882
Tak, Seth.

1518
01:23:42,948 --> 01:23:43,916
Smuk.

1519
01:23:47,219 --> 01:23:48,888
OK. Vent et øjeblik.

1520
01:23:48,953 --> 01:23:51,390
Jeg skal hente
bastarden til dette.

1521
01:23:51,454 --> 01:23:52,389
Okay.

1522
01:23:52,455 --> 01:23:53,891
Mor tøjfor
mig sidste gang.

1523
01:23:53,958 --> 01:23:56,195
Jeg går
at rive sin røv op.

1524
01:23:56,260 --> 01:23:57,562
Jeg mistede 4 skide tænder.

1525
01:23:57,627 --> 01:23:59,129
Jeg går
at rive sin røv op.

1526
01:24:08,037 --> 01:24:09,406
1 O minutter!

1527
01:24:09,470 --> 01:24:10,805
1 O minutter!

1528
01:24:29,055 --> 01:24:30,424
Er du klar, skat?

1529
01:24:30,488 --> 01:24:31,756
Alan,
Jeg kan ikke fumle.

1530
01:24:31,823 --> 01:24:34,060
Du så hvad de
gjorde til Stallings.

1531
01:24:34,125 --> 01:24:36,529
Hej.
Du skal nok klare dig.

1532
01:24:36,593 --> 01:24:37,594
OK?

1533
01:24:39,496 --> 01:24:40,931
Giv mig et hit.

1534
01:24:43,000 --> 01:24:43,935
Parat?

1535
01:24:46,236 --> 01:24:47,438
Ja.

1536
01:24:49,939 --> 01:24:50,974
Tak.

1537
01:24:54,443 --> 01:24:55,645
Kan ikke fumle.

1538
01:24:57,446 --> 01:24:59,081
Kan ikke fumle
fodbolden.

1539
01:25:08,956 --> 01:25:09,890
Okay.

1540
01:25:09,956 --> 01:25:11,392
Har
et godt spil.

1541
01:25:11,458 --> 01:25:12,392
Okay.

1542
01:25:12,459 --> 01:25:15,397
Lad os gå, Jo Bob.
Lad os få dem.

1543
01:25:43,886 --> 01:25:45,188
Hvordan er det,
Mark?

1544
01:25:45,254 --> 01:25:46,422
Lille
mere luft, Keith.

1545
01:25:46,488 --> 01:25:49,159
Hvorfor pumper du ikke ham op
og blæse hans hjerner ud?

1546
01:25:49,224 --> 01:25:50,225
Op med dig, røvhul.

1547
01:25:50,291 --> 01:25:51,493
Fuck dig.

1548
01:25:51,558 --> 01:25:52,861
fem minutter!

1549
01:25:52,927 --> 01:25:54,362
Hvor længe, ​​træner?

1550
01:25:54,429 --> 01:25:56,366
Fem - fuck dig!

1551
01:25:59,938 --> 01:26:01,373
Okay, slå dig ned.

1552
01:26:01,439 --> 01:26:02,941
Hør efter.

1553
01:26:03,006 --> 01:26:04,743
Ud med cigaretterne.

1554
01:26:04,808 --> 01:26:05,776
Træner.

1555
01:26:07,444 --> 01:26:09,414
Bare en påmindelse,
herrer.

1556
01:26:09,478 --> 01:26:11,882
Husk venligst
at tage hjelmene af

1557
01:26:11,948 --> 01:26:13,885
når de spiller
nationalsangen.

1558
01:26:13,950 --> 01:26:16,154
Husk også du er
på nationalt tv,

1559
01:26:16,219 --> 01:26:18,423
så du skal ikke pille dine næser
eller rids dine nødder.

1560
01:26:20,322 --> 01:26:22,025
Undskyld mig,
Træner Johnson.

1561
01:26:25,659 --> 01:26:28,463
Mr. Hunter vil gerne sige
et par ord til dig nu.

1562
01:26:28,528 --> 01:26:31,000
Tak, B.A.

1563
01:26:31,065 --> 01:26:32,167
Mænd...

1564
01:26:32,233 --> 01:26:34,670
Jeg vil have dig
at vinde dette spil

1565
01:26:34,734 --> 01:26:36,670
for vores fans,
til Dallas,

1566
01:26:36,736 --> 01:26:39,173
for mig og
min lillebror.

1567
01:26:40,240 --> 01:26:41,875
Ikke nødvendigvis
i den rækkefølge.

1568
01:26:44,343 --> 01:26:46,180
Hvis vi vinder
dette spil,

1569
01:26:46,245 --> 01:26:48,147
I er alle inviteret
at tilbringe en weekend

1570
01:26:48,212 --> 01:26:49,615
med dine koner
og familier

1571
01:26:49,680 --> 01:26:52,117
på min private ø
i Caribien.

1572
01:26:54,017 --> 01:26:56,020
Bullshit.

1573
01:26:56,086 --> 01:26:57,021
Og husk,

1574
01:26:57,087 --> 01:26:59,758
øjnene i Texas
er på dig.

1575
01:26:59,822 --> 01:27:02,761
[fløjter]

1576
01:27:05,593 --> 01:27:06,896
Bank på det
lort af.

1577
01:27:09,365 --> 01:27:10,567
Monsignor.

1578
01:27:15,636 --> 01:27:16,571
Kære Herre,

1579
01:27:16,637 --> 01:27:19,141
Jeg beder om din velsignelse
på disse modige drenge

1580
01:27:19,206 --> 01:27:21,076
som de vover
ud i kamp.

1581
01:27:21,141 --> 01:27:22,476
Tag din
fucking hatte.

1582
01:27:23,542 --> 01:27:24,644
Undskyld, Monsignor.

1583
01:27:26,345 --> 01:27:29,150
Vi beder ikke om sejr,

1584
01:27:29,215 --> 01:27:30,984
ikke til ære,

1585
01:27:31,050 --> 01:27:32,752
ikke for berømmelse.

1586
01:27:32,817 --> 01:27:35,656
Vi spørger kun
for bevarelsen

1587
01:27:35,720 --> 01:27:37,155
af vores kroppe

1588
01:27:37,222 --> 01:27:40,093
og vores sind.

1589
01:27:40,157 --> 01:27:43,663
Velsigne også
hele familien Hunter

1590
01:27:43,727 --> 01:27:46,598
som har det
uselvisk givet os

1591
01:27:46,663 --> 01:27:49,134
hver ting
vi har brug for sejr,

1592
01:27:49,198 --> 01:27:50,633
undtagen vores indsats

1593
01:27:50,700 --> 01:27:53,604
i ånden
af sportsånd,

1594
01:27:53,669 --> 01:27:55,104
med din vejledning,

1595
01:27:55,170 --> 01:27:57,708
Dit rige,
magt og herlighed

1596
01:27:57,773 --> 01:27:59,809
for evigt.

1597
01:27:59,874 --> 01:28:01,043
Amen.

1598
01:28:01,109 --> 01:28:02,109
- Amen.
- Amen

1599
01:28:02,176 --> 01:28:03,646
lad os dræbe
de piksugere!

1600
01:28:23,594 --> 01:28:24,562
Elliott?

1601
01:28:24,629 --> 01:28:25,564
Ja?

1602
01:28:25,630 --> 01:28:27,232
Jeg starter Delma,
men du bliver oppe.

1603
01:28:27,298 --> 01:28:29,101
Vær klar, når jeg har brug for dig.

1604
01:28:37,707 --> 01:28:39,142
Det sagde han
starter Delma.

1605
01:28:39,209 --> 01:28:40,143
jeg hørte.

1606
01:28:40,209 --> 01:28:41,244
Men jeg tænkte...

1607
01:28:41,310 --> 01:28:44,249
Jeg kan ikke bekymre mig
om det nu.

1608
01:28:44,313 --> 01:28:45,815
Dig
bare vær klar.

1609
01:29:07,899 --> 01:29:09,669
Sportscaster: Med mindre
end to minutter tilbage

1610
01:29:09,735 --> 01:29:11,672
dette kan være det
til North Dallas.

1611
01:29:11,737 --> 01:29:13,072
Chicago
Fører 1 4-7.

1612
01:29:13,138 --> 01:29:15,475
North Dallas er
på Chicago 25.

1613
01:29:15,540 --> 01:29:16,642
1 m og 1 O.

1614
01:29:16,707 --> 01:29:17,942
Anden sportscaster:
Neglebidende tid for fansene.

1615
01:29:18,008 --> 01:29:19,678
Men det er sgu da
tid til spillerne

1616
01:29:19,744 --> 01:29:21,646
fordi de har
at score på dette drev.

1617
01:29:21,711 --> 01:29:23,147
Seth Maxwell forfalsker.

1618
01:29:23,214 --> 01:29:24,649
Hænderne af
til Andy Melbourne

1619
01:29:24,714 --> 01:29:26,483
og han er nede for
et tab på tre yards

1620
01:29:26,550 --> 01:29:27,651
af Alcie Weeks.

1621
01:29:27,717 --> 01:29:29,519
De har ikke holdt
Uger ude hele natten.

1622
01:29:29,586 --> 01:29:31,556
Det har han været med i
backfield hele dagen.

1623
01:29:31,621 --> 01:29:32,889
Det burde de
give ham en uniform

1624
01:29:32,955 --> 01:29:34,692
måden han spiller på
den nordlige Dallas backfield.

1625
01:29:34,757 --> 01:29:37,328
Det bliver et 3-yard tab.
Uret kører.

1626
01:29:37,393 --> 01:29:38,828
Jeg spekulerer på hvad
siger de

1627
01:29:38,893 --> 01:29:40,463
hvad angår strategi
er bekymret

1628
01:29:40,529 --> 01:29:42,966
i det nordlige Dallas
klemme?

1629
01:29:43,030 --> 01:29:44,632
Jo Bob, når du kommer igennem
brystblokerende uger,

1630
01:29:44,698 --> 01:29:45,866
hvorfor ikke du
slå fanden?

1631
01:29:45,932 --> 01:29:47,502
Hvorfor gør du ikke
gå fuck dig selv?

1632
01:29:47,568 --> 01:29:50,039
Bare hæng på bolden.
Vi tager os af på forhånd.

1633
01:29:50,103 --> 01:29:51,405
Fuck dig, psykopat!

1634
01:29:51,471 --> 01:29:53,073
Bare få
den skide bold

1635
01:29:53,140 --> 01:29:54,642
på tværs af linjen
af scrimmage.

1636
01:29:54,707 --> 01:29:56,844
Du er en smerte
i røven!

1637
01:29:56,909 --> 01:29:58,444
Hold nu kæft!

1638
01:29:58,511 --> 01:30:01,717
Ingen taler i det her
fucking klynge undtagen mig.

1639
01:30:01,780 --> 01:30:03,583
Jo Bob, O.W.,
for fanden,

1640
01:30:03,649 --> 01:30:05,084
Jeg kan ikke
kaste fodbolden

1641
01:30:05,150 --> 01:30:07,587
med disse fyre
hængende over hele min røv.

1642
01:30:07,652 --> 01:30:10,591
Fitch, jeg vil have
et vinge-hurtigt-udbrud.

1643
01:30:10,655 --> 01:30:11,590
Okay.

1644
01:30:11,656 --> 01:30:13,592
Rød-højre-76 på to.

1645
01:30:13,657 --> 01:30:14,592
Parat?

1646
01:30:14,658 --> 01:30:15,793
Pause!
Pause!

1647
01:30:15,858 --> 01:30:18,663
Uger, denne gang er jeg fucking
vil dræbe dig.

1648
01:30:23,999 --> 01:30:25,969
Hej Jo Bob.

1649
01:30:26,034 --> 01:30:27,369
Du ser elendig ud.

1650
01:30:27,436 --> 01:30:29,740
Du er ved at blive gammel.
Jeg hader at gøre det,

1651
01:30:29,804 --> 01:30:33,745
men jeg vil sætte
din pik helt i snavset.

1652
01:30:33,808 --> 01:30:34,743
Maxwell: Sæt!

1653
01:30:39,946 --> 01:30:42,483
4-48.

1654
01:30:42,549 --> 01:30:44,352
4-48.

1655
01:30:44,417 --> 01:30:45,352
Hytte!

1656
01:30:45,418 --> 01:30:46,486
Hytte!

1657
01:30:46,553 --> 01:30:48,055
Sportscaster: Maxwell's
i en haglgeværformation.

1658
01:30:48,120 --> 01:30:49,555
Han falmer for at passere...

1659
01:30:49,621 --> 01:30:52,560
sikke et travlt med uger,
hvem dumper ham.

1660
01:30:52,624 --> 01:30:53,792
Passet er slukket,
dog.

1661
01:30:53,858 --> 01:30:55,928
Fitch, striber ned
midten, er i det fri.

1662
01:30:55,993 --> 01:30:58,063
Drop det.

1663
01:30:58,129 --> 01:30:59,764
Passet er ikke godt.

1664
01:31:01,466 --> 01:31:04,437
Kom så, Fitch!
Koncentrere!

1665
01:31:09,972 --> 01:31:11,574
Er du okay, skat?

1666
01:31:11,641 --> 01:31:12,575
Hej Weeks!

1667
01:31:12,641 --> 01:31:14,177
Sportscaster:
Uret er stoppet.

1668
01:31:14,243 --> 01:31:15,778
Og nu et skænderi

1669
01:31:15,844 --> 01:31:18,048
bryder ud
på banen.

1670
01:31:20,315 --> 01:31:23,086
Sportscaster 2: Jeg kan forstå
hvorfor temperamentet er lidt varmt,

1671
01:31:23,150 --> 01:31:25,087
fordi
spillet er ved at afslutte.

1672
01:31:25,152 --> 01:31:27,222
Maxwell spørger
for en time out

1673
01:31:27,287 --> 01:31:29,591
selvom uret
er stoppet.

1674
01:31:29,656 --> 01:31:32,461
Vi har mindre end
et minut at spille.

1675
01:31:32,526 --> 01:31:35,464
Maxwell kommer til
tale med sin træner.

1676
01:31:35,528 --> 01:31:37,965
Du skal tænke
nu hvor Chicago

1677
01:31:38,029 --> 01:31:39,064
vil falde tilbage
på forsvaret

1678
01:31:39,130 --> 01:31:40,398
og være med
et forhindre forsvar

1679
01:31:40,465 --> 01:31:43,737
fordi North Dallas
at vinde dette spil

1680
01:31:43,801 --> 01:31:45,704
bliver nødt til at beholde
det i luften.

1681
01:31:45,769 --> 01:31:49,142
Det er sidste time out
som North Dallas har.

1682
01:31:49,206 --> 01:31:50,641
Det er de sandsynligvis
finde ud af strategi

1683
01:31:50,708 --> 01:31:53,547
som vil give dem mulighed for at løbe
3 eller 4 afspilninger i træk.

1684
01:31:53,611 --> 01:31:56,048
De har meget lidt tid tilbage
hvis de skal score.

1685
01:31:56,112 --> 01:31:58,049
Maxwell signalerer
til Phil Elliott

1686
01:31:58,114 --> 01:32:01,553
at komme
ind i boldspillet.

1687
01:32:01,618 --> 01:32:05,057
Jeg tager med Elliott
og Huddle som brede modtagere.

1688
01:32:05,120 --> 01:32:08,626
Og vi skal kigge
for nogle pasningsspil.

1689
01:32:11,626 --> 01:32:13,062
Har du det sjovt, drenge?

1690
01:32:13,127 --> 01:32:14,562
Blæs det
ud af din røv.

1691
01:32:16,196 --> 01:32:17,566
Hvordan er benet,
Del?

1692
01:32:17,632 --> 01:32:18,834
Ligesom dit knæ.

1693
01:32:18,899 --> 01:32:20,468
Jeg kan ikke
føle noget.

1694
01:32:20,534 --> 01:32:22,304
Okay, sæt dig sammen!

1695
01:32:24,937 --> 01:32:27,741
Jo Bob, det er jeg ikke
Jeg mister dette spil.

1696
01:32:27,805 --> 01:32:30,177
Jeg er træt af at sidde i uger
på mit ansigt hele natten.

1697
01:32:30,242 --> 01:32:32,579
Men
Jeg gjorde ondt, Seth.

1698
01:32:32,645 --> 01:32:34,180
Jeg gjorde ondt.

1699
01:32:34,245 --> 01:32:36,983
Jeg er ligeglad.
Vi har alle ondt.

1700
01:32:37,047 --> 01:32:39,084
Lad os fælde
en tæve.

1701
01:32:39,149 --> 01:32:41,620
O.W., Jo Bob, knæk hans
fucking ben hvis du skal.

1702
01:32:41,685 --> 01:32:43,088
Jeg vil have ham ud derfra.

1703
01:32:43,153 --> 01:32:44,188
Okay?

1704
01:32:44,254 --> 01:32:45,756
Grøn-højre-C-motion.

1705
01:32:45,821 --> 01:32:48,458
41 -fælde-forsinkelse på tre.

1706
01:32:48,524 --> 01:32:49,459
Parat?

1707
01:32:49,525 --> 01:32:50,660
Pause!
Pause!

1708
01:32:50,726 --> 01:32:52,496
Sportscaster: Maxwell bringer
dem ud af klemmen.

1709
01:32:52,562 --> 01:32:54,298
Du ved, at Chicago vil
kommer på dette stykke.

1710
01:32:54,362 --> 01:32:57,534
Lad os se, om de har
komme med et godt spil.

1711
01:32:57,599 --> 01:33:00,271
Jeg spekulerer på, om Maxwell
kaldte det eller træneren.

1712
01:33:00,335 --> 01:33:01,770
Huddle stiller op
på deres venstre side

1713
01:33:01,835 --> 01:33:03,270
og Maxwell
ned under midten.

1714
01:33:03,337 --> 01:33:06,543
Uret starter ikke
indtil bolden klikker.

1715
01:33:06,607 --> 01:33:09,111
Huddle er i bevægelse
til højre.

1716
01:33:10,176 --> 01:33:12,046
Tilbage til pas
er Maxwell.

1717
01:33:12,111 --> 01:33:13,546
Det er et uafgjort spil
bold falsk.

1718
01:33:16,048 --> 01:33:18,051
[Fløjteblæser]

1719
01:33:19,151 --> 01:33:20,653
Jo Bob: Sut
på det, Uger.

1720
01:33:20,719 --> 01:33:22,389
Sportscaster 2: Uger,
den store defensive tackling

1721
01:33:22,454 --> 01:33:23,589
for Chicago er nede.

1722
01:33:23,655 --> 01:33:26,059
Dette kan være et alvorligt slag
til Marauders chancer

1723
01:33:26,123 --> 01:33:29,061
hvis han er
ud af spillet.

1724
01:33:29,126 --> 01:33:30,828
North Dallas ikke kun
får en første nedtur,

1725
01:33:30,894 --> 01:33:32,329
uret
er stoppet.

1726
01:33:32,395 --> 01:33:32,395
Det ser ud til, at han fik det
såret i en fældeblok

1727
01:33:34,769 --> 01:33:35,570
Det ser ud til, at han fik det
såret i en fældeblok

1728
01:33:35,636 --> 01:33:37,873
af Jo Bob Priddy
og O.W. Shaddock.

1729
01:33:37,937 --> 01:33:40,408
Uger havde slået
de to hele natten

1730
01:33:40,473 --> 01:33:42,076
og de endelig
kom tilbage til ham.

1731
01:33:42,142 --> 01:33:44,646
Og en stor første down
til North Dallas.

1732
01:33:44,711 --> 01:33:47,583
Jesus, Jo Bob, vi
gør ham ondt, mand.

1733
01:33:47,647 --> 01:33:48,647
Fuck ham.

1734
01:33:50,349 --> 01:33:51,951
Fuck ham.

1735
01:33:52,016 --> 01:33:53,386
Hold dig sammen.

1736
01:33:53,452 --> 01:33:54,419
Hold op!

1737
01:33:58,089 --> 01:33:59,424
Åh!

1738
01:34:04,594 --> 01:34:07,533
Lad os binde det op
og tage det med på overarbejde.

1739
01:34:07,597 --> 01:34:09,534
Kan du få det udenfor
linebacker, Phil?

1740
01:34:09,599 --> 01:34:12,537
Del, det er din chance
at være en stjerne.

1741
01:34:12,601 --> 01:34:13,803
Rød-slapp-92.

1742
01:34:13,869 --> 01:34:15,037
Første lyd,
okay?

1743
01:34:15,103 --> 01:34:16,038
Parat?

1744
01:34:16,104 --> 01:34:17,506
Pause!
Pause!

1745
01:34:17,572 --> 01:34:19,509
Sportscaster 2:
North Dallas har bolden

1746
01:34:19,574 --> 01:34:21,544
18 meter væk
fra et touchdown

1747
01:34:21,609 --> 01:34:24,046
men de har kun 24 sekunder
Efterladt i spillet.

1748
01:34:24,111 --> 01:34:26,548
De skal score
hvis de skal binde

1749
01:34:26,613 --> 01:34:28,516
denne mesterskabskonkurrence op
og sende det på overarbejde.

1750
01:34:28,582 --> 01:34:30,552
Maxwell sender Huddle
og Elliott til venstre

1751
01:34:30,617 --> 01:34:33,054
så de overbelaster
Chicagos højre side

1752
01:34:33,119 --> 01:34:34,554
på 1 m og 1 O.

1753
01:34:34,620 --> 01:34:36,055
Tilbage til pas,
Maxwell.

1754
01:34:36,122 --> 01:34:38,960
Og passet er til
Huddle på sidelinjen.

1755
01:34:39,024 --> 01:34:41,361
Der er et flag nede
og Huddle er såret.

1756
01:34:41,426 --> 01:34:44,365
Åh, hvilket hit
fra det sekundære!

1757
01:34:44,429 --> 01:34:46,365
Lad os tjekke
straffemarkøren.

1758
01:34:46,430 --> 01:34:48,300
Indikationen
fra embedsmanden

1759
01:34:48,365 --> 01:34:51,370
er offensiv holding
mod Bulls.

1760
01:34:51,435 --> 01:34:53,371
Så i stedet for en gevinst
for Huddle,

1761
01:34:53,437 --> 01:34:56,375
det bliver
en 1 O-yard straf

1762
01:34:56,439 --> 01:34:57,874
imod
Nordlige Dallas.

1763
01:34:57,940 --> 01:34:59,376
Stykket er slettet.

1764
01:35:04,580 --> 01:35:07,452
For fanden.
Se på hans ansigt.

1765
01:35:07,516 --> 01:35:08,951
Reparer hans ansigt!

1766
01:35:09,016 --> 01:35:10,051
Elliott!

1767
01:35:10,117 --> 01:35:11,052
Elliott!

1768
01:35:11,118 --> 01:35:12,153
Rejs dig, Delma!

1769
01:35:12,220 --> 01:35:14,156
Kom tilbage
i klemme!

1770
01:35:14,222 --> 01:35:15,691
Lægen
vil passe ham!

1771
01:35:21,093 --> 01:35:24,867
Du kommer tilbage i den klynge nu
eller uden for banen!

1772
01:35:28,234 --> 01:35:30,571
Ah! Ah! Ah!

1773
01:35:34,038 --> 01:35:35,974
Sportscaster: Lad os se
ved det skuespil igen.

1774
01:35:36,039 --> 01:35:38,477
Sportscaster 2:
Dette skuespil var godt sat op.

1775
01:35:38,543 --> 01:35:39,978
Huddle tager en svingaflevering
fra Maxwell.

1776
01:35:40,043 --> 01:35:42,680
Han er vidt åben
når han starter nede i feltet.

1777
01:35:42,746 --> 01:35:45,183
Men så tager han fat i benet,
tydeligvis i smerte,

1778
01:35:45,248 --> 01:35:48,487
og Francis Chapman
Det lægger et massivt slag på ham.

1779
01:35:48,551 --> 01:35:52,124
Det er der ingen måde, Huddle vil
komme tilbage i denne konkurrence.

1780
01:35:52,187 --> 01:35:54,124
Du burde se
Delmas ansigt.

1781
01:35:54,189 --> 01:35:55,624
Ikke nu, Poot.

1782
01:35:55,690 --> 01:35:57,126
Okay, lad os blive slemme.

1783
01:35:57,192 --> 01:35:59,629
Lad os holde det
op i røven.

1784
01:35:59,694 --> 01:36:01,564
To skuespil,
ryg mod ryg.

1785
01:36:01,630 --> 01:36:03,065
Rød-højre-76

1786
01:36:03,130 --> 01:36:06,068
og kom tilbage
med rød-højre-79.

1787
01:36:06,132 --> 01:36:07,300
Phil.

1788
01:36:09,569 --> 01:36:11,005
Du smider det,
partner,

1789
01:36:11,070 --> 01:36:12,605
Jeg fanger den.

1790
01:36:15,842 --> 01:36:17,711
Begge spiller på 2.

1791
01:36:17,777 --> 01:36:18,711
Klar...

1792
01:36:18,777 --> 01:36:19,979
pause!

1793
01:36:20,045 --> 01:36:22,949
Sportscaster 2: The Bulls
har kun 16 sekunder tilbage,

1794
01:36:23,014 --> 01:36:26,453
men de er 28 yards
væk fra scoringen.

1795
01:36:26,517 --> 01:36:29,456
Sportscaster: 1. og 20.
som Maxwell sætter dem op.

1796
01:36:29,520 --> 01:36:31,456
Uret vil starte
når snappen er lavet.

1797
01:36:31,521 --> 01:36:32,957
Elliott er i bevægelse
til højre.

1798
01:36:33,023 --> 01:36:34,458
Maxwell er tilbage for at passe.

1799
01:36:34,524 --> 01:36:35,959
Han skal til Elliott.

1800
01:36:36,025 --> 01:36:38,362
Det er komplet
ved 1 5-yardlinjen,

1801
01:36:38,427 --> 01:36:39,963
men uret
kører.

1802
01:36:40,029 --> 01:36:41,297
God fangst af Elliott,

1803
01:36:41,363 --> 01:36:43,834
men det gjorde han ikke
komme ud af grænserne.

1804
01:36:43,899 --> 01:36:45,736
De skal skynde sig at komme
endnu en chance for at score

1805
01:36:45,801 --> 01:36:46,669
før dette spil
er forbi.

1806
01:36:46,735 --> 01:36:47,669
5...

1807
01:36:47,735 --> 01:36:48,670
4...

1808
01:36:48,736 --> 01:36:49,771
3...

1809
01:36:49,837 --> 01:36:50,772
2...

1810
01:36:50,838 --> 01:36:52,140
de fik
play off.

1811
01:37:11,556 --> 01:37:13,826
Yeow!
Ja!

1812
01:37:17,728 --> 01:37:19,698
Ja! Ja!

1813
01:37:21,064 --> 01:37:22,266
Flot fangst!

1814
01:37:22,332 --> 01:37:24,469
Ja!

1815
01:37:32,074 --> 01:37:34,244
Du er min
es i hullet.

1816
01:37:34,309 --> 01:37:35,244
Fint pas.

1817
01:37:36,478 --> 01:37:38,514
Sportscaster: North Dallas
har en chance for at binde den.

1818
01:37:38,580 --> 01:37:41,518
Og Prejza, den fremragende
kicker, er derinde.

1819
01:37:41,582 --> 01:37:43,786
Sportscaster 2: North Dallas
kunne ikke have bolden

1820
01:37:43,851 --> 01:37:45,854
i bedre hænder
i dette tilfælde - eller fødder

1821
01:37:45,920 --> 01:37:48,791
fordi Prejza har sparket
43 lige ekstra point.

1822
01:37:48,855 --> 01:37:51,293
Det er en ny
North Dallas rekord.

1823
01:37:51,358 --> 01:37:52,960
De ringer til ham
''Hr. Automatic.''

1824
01:37:53,026 --> 01:37:54,027
Der er snappet.

1825
01:37:54,093 --> 01:37:56,530
Bolden slipper væk
fra Hartman.

1826
01:37:56,595 --> 01:37:58,030
Det er på jorden.

1827
01:37:58,096 --> 01:38:00,534
Chicago kommer sig.
Spillet er slut.

1828
01:38:00,599 --> 01:38:02,034
Chicago Marauders

1829
01:38:02,100 --> 01:38:05,038
har holdt ud
North Dallas-rallyet

1830
01:38:05,102 --> 01:38:06,972
at vinde 1 4-1 3,
og hvilken afslutning.

1831
01:38:07,038 --> 01:38:09,977
Det snap virkede
lige på pengene.

1832
01:38:10,041 --> 01:38:11,977
Hartman bare
kunne ikke kontrollere det.

1833
01:38:12,042 --> 01:38:14,346
Sikke en skam
til North Dallas

1834
01:38:14,411 --> 01:38:15,813
efter at have lavet sådan
et dramatisk comeback

1835
01:38:15,879 --> 01:38:16,981
i de sidste par sekunder.

1836
01:38:17,047 --> 01:38:19,484
Et pinefuldt nederlag
til North Dallas.

1837
01:38:19,548 --> 01:38:22,487
Det troede de, de havde
boldspillet uafgjort.

1838
01:38:22,551 --> 01:38:24,487
De følte overarbejde
var kommende.

1839
01:38:24,552 --> 01:38:25,988
Og Chicago
Marauders

1840
01:38:26,055 --> 01:38:27,490
har vundet
mesterskabet

1841
01:38:27,555 --> 01:38:29,257
med 1 point.

1842
01:38:37,363 --> 01:38:38,498
Hvordan har Delma det?

1843
01:38:38,564 --> 01:38:40,000
Han skal opereres.

1844
01:38:48,573 --> 01:38:49,841
Hej, Elliott.

1845
01:38:51,576 --> 01:38:54,514
Du så ret godt ud
derude i aften.

1846
01:38:54,578 --> 01:38:56,014
Du spillede godt.

1847
01:38:56,081 --> 01:39:01,023
Jeg ville ønske, vi kunne sige det samme
noget for dig, Jo Bob.

1848
01:39:01,085 --> 01:39:03,022
Du skulle have studeret
Ugers tendenser.

1849
01:39:03,087 --> 01:39:04,522
Det troede jeg, jeg gjorde.

1850
01:39:04,587 --> 01:39:06,022
Du lytter ikke.

1851
01:39:06,089 --> 01:39:08,994
Vi ville have vundet, hvis vi gjorde
studerede disse tendenser.

1852
01:39:09,059 --> 01:39:10,094
Åh, shit!

1853
01:39:10,159 --> 01:39:11,327
Du aldrig
give os hvad som helst

1854
01:39:11,393 --> 01:39:12,762
at bringe spillet ind

1855
01:39:12,828 --> 01:39:14,998
undtagen din skide
fakta og tendenser!

1856
01:39:15,064 --> 01:39:17,368
For dig er det
bare en forretning.

1857
01:39:17,432 --> 01:39:19,869
Men for os,
det er stadig en sport.

1858
01:39:19,934 --> 01:39:21,336
Du formodes
at være professionel--

1859
01:39:21,402 --> 01:39:22,871
Vi arbejder hårdere
end nogen til at vinde.

1860
01:39:22,937 --> 01:39:24,874
Når vi er dødtrætte
i fjerde kvartal,

1861
01:39:24,939 --> 01:39:27,877
at vinde må betyde
mere end bare penge.

1862
01:39:27,941 --> 01:39:29,376
Du blev ansat
at gøre et arbejde!

1863
01:39:29,442 --> 01:39:31,880
Jeg vil ikke
intet skide job!

1864
01:39:31,945 --> 01:39:33,514
Jeg vil gerne spille
fodbold, røvhul!

1865
01:39:33,579 --> 01:39:34,547
Jeg vil have en følelse!

1866
01:39:34,613 --> 01:39:37,150
Jeg vil have noget for fanden
holdånd!

1867
01:39:37,215 --> 01:39:38,483
Det her er ikke noget gymnasium.

1868
01:39:38,550 --> 01:39:40,020
Du behøver ikke at elske
hinanden at spille.

1869
01:39:40,086 --> 01:39:41,521
Det er hvad jeg mener,
din bastard.

1870
01:39:41,586 --> 01:39:44,190
Hver gang jeg kalder det et spil,
du kalder det en forretning.

1871
01:39:44,254 --> 01:39:46,424
Og hver gang jeg kalder det
en virksomhed, du kalder det et spil.

1872
01:39:46,490 --> 01:39:49,462
Du og B.A. og det hele
jer andre trænere

1873
01:39:49,526 --> 01:39:50,961
er kylling-shit
hanesugere.

1874
01:39:51,028 --> 01:39:53,967
Ingen følelse
til spillet overhovedet.

1875
01:39:54,031 --> 01:39:55,066
Du vinder,

1876
01:39:55,132 --> 01:39:56,601
men det bliver bare
tal på en resultattavle.

1877
01:39:56,666 --> 01:39:58,035
Tal, det er alt
du holder af.

1878
01:39:58,101 --> 01:39:59,069
Det er ikke nok
for mig.

1879
01:39:59,135 --> 01:40:00,070
Jeg har ikke
at lytte--

1880
01:40:00,136 --> 01:40:02,073
Åh, ja, det gør du for helvede!

1881
01:40:02,138 --> 01:40:05,076
Du skal lytte
til mig for en gangs skyld!

1882
01:40:05,140 --> 01:40:08,246
Alle I trænere er
hønse-lort hanesugere!

1883
01:40:08,309 --> 01:40:09,644
For fanden dig!

1884
01:40:11,579 --> 01:40:13,281
Langt ude.

1885
01:40:19,252 --> 01:40:20,219
Hartman: For...

1886
01:40:43,510 --> 01:40:44,545
[Gynter]

1887
01:40:52,051 --> 01:40:54,021
Hej, Del,
hvordan har du det?

1888
01:41:02,560 --> 01:41:03,995
Hej, kom nu, mand.

1889
01:41:04,061 --> 01:41:05,497
Du kommer tilbage.

1890
01:41:09,566 --> 01:41:10,668
Øh, øh...

1891
01:41:10,734 --> 01:41:12,002
[Hukkende]

1892
01:41:12,068 --> 01:41:13,504
Kom nu. Hej, Del.

1893
01:41:13,570 --> 01:41:16,007
Kom nu.
Du kommer tilbage.

1894
01:41:16,072 --> 01:41:17,507
Kom nu, hva'?

1895
01:41:37,758 --> 01:41:38,792
Kom nu.

1896
01:41:49,868 --> 01:41:51,136
Hov.

1897
01:41:55,606 --> 01:41:56,941
God dreng.

1898
01:42:02,045 --> 01:42:03,180
Hej.

1899
01:42:03,247 --> 01:42:04,181
Hej.

1900
01:42:04,248 --> 01:42:07,086
Er du okay?

1901
01:42:07,150 --> 01:42:08,585
Ja.

1902
01:42:08,650 --> 01:42:10,854
Bare lidt beskadiget.

1903
01:42:13,155 --> 01:42:16,094
Hør, øhm, jeg er ked af det
om den anden nat.

1904
01:42:16,158 --> 01:42:19,129
Jeg havde ingen ret,
slet ingen ret.

1905
01:42:24,031 --> 01:42:26,402
Du havde ret.

1906
01:42:31,937 --> 01:42:33,307
Ser du spillet?

1907
01:42:33,372 --> 01:42:34,474
Ja.

1908
01:42:34,540 --> 01:42:35,475
Ser du fangsten, jeg har lavet?

1909
01:42:35,541 --> 01:42:36,976
Ja.
Det var fantastisk.

1910
01:42:37,042 --> 01:42:38,644
Jeg er ked af, at du tabte.

1911
01:42:38,709 --> 01:42:41,614
Jeg troede, jeg skulle
at starte det spil.

1912
01:42:41,679 --> 01:42:44,116
For helvede, jeg endda
skød mit knæ op,

1913
01:42:44,182 --> 01:42:46,553
men de gik ikke
at lade mig starte.

1914
01:42:46,616 --> 01:42:47,884
De brugte mig

1915
01:42:47,951 --> 01:42:50,623
at få en anden boldspiller
at dø sit ben.

1916
01:42:50,687 --> 01:42:52,589
Gud, det er forfærdeligt.

1917
01:42:52,655 --> 01:42:55,560
Ja. Nå
sådan er det.

1918
01:42:55,624 --> 01:42:59,063
Men hvad er vigtigt
optræder jeg...

1919
01:42:59,128 --> 01:43:02,567
fangstøjeblikket,
den følelse, så høj.

1920
01:43:02,630 --> 01:43:04,567
Helvede
Jeg kan tage det lort.

1921
01:43:04,632 --> 01:43:06,234
Jeg kan tage
manipulationen.

1922
01:43:06,301 --> 01:43:08,238
Jeg kan tage smerten.

1923
01:43:08,303 --> 01:43:11,107
Så længe jeg får
den chance hver søndag.

1924
01:43:11,171 --> 01:43:15,178
Jeg tror, at dette spil
fordrejer dit sind.

1925
01:43:15,242 --> 01:43:18,181
Spillet er ikke snoet
mit sind, Charlotte.

1926
01:43:18,245 --> 01:43:20,081
Jeg kender spillet.

1927
01:43:20,146 --> 01:43:23,519
Det er reglerne
de udgør.

1928
01:43:25,650 --> 01:43:27,587
Jeg skal spille,

1929
01:43:27,652 --> 01:43:30,156
så jeg går
efter deres regler.

1930
01:43:30,222 --> 01:43:32,826
Man kan ikke skilles
den ene fra den anden.

1931
01:43:32,890 --> 01:43:35,595
Ja, men jeg kan ikke betale
deres system eller bekæmpe dem

1932
01:43:35,659 --> 01:43:37,963
mere end
du kan droppe ud.

1933
01:43:38,028 --> 01:43:39,263
Hvis du har gjort op
dit sind,

1934
01:43:39,330 --> 01:43:41,300
hvorfor gjorde du
komme til mig?

1935
01:43:41,365 --> 01:43:44,269
For jeg er ligeglad
om dig...

1936
01:43:45,667 --> 01:43:47,404
og jeg vil have
at se dig igen.

1937
01:44:01,815 --> 01:44:03,485
Jeg har et møde
med Conrad Hunter.

1938
01:44:03,550 --> 01:44:05,987
For helvede, jeg kan ikke lade ham se

1939
01:44:06,052 --> 01:44:08,556
at varen
er beskadiget.

1940
01:44:08,621 --> 01:44:10,558
Her. Lad mig hjælpe dig.

1941
01:44:10,623 --> 01:44:11,558
Ja.

1942
01:44:11,624 --> 01:44:14,562
du ved,
når du tænker over det,

1943
01:44:14,626 --> 01:44:17,565
de er ikke værre
end nogen anden i virkeligheden.

1944
01:44:33,042 --> 01:44:34,412
Kom ind, Phil.

1945
01:44:34,477 --> 01:44:35,544
Kom ind.

1946
01:44:43,652 --> 01:44:45,087
Hej B.A.

1947
01:44:47,588 --> 01:44:49,357
Sid der,
Phil.

1948
01:44:54,594 --> 01:44:56,531
Okay, Ray.

1949
01:44:56,596 --> 01:44:59,534
Mr. Elliott,
hvor var du i mandags

1950
01:44:59,598 --> 01:45:01,768
indtil ca
8.00 Tirsdag?

1951
01:45:04,603 --> 01:45:07,307
Øh, hvem vil
at vide det?

1952
01:45:07,372 --> 01:45:08,407
Jeg er Ray March.

1953
01:45:08,472 --> 01:45:09,807
Jeg er med i ligaen

1954
01:45:09,874 --> 01:45:11,243
Interne undersøgelser
Division.

1955
01:45:11,309 --> 01:45:13,346
Tirsdag i sidste uge,
hvor var du?

1956
01:45:17,614 --> 01:45:20,051
øh...
nu, øh...

1957
01:45:20,116 --> 01:45:22,553
Jeg ved det ikke.
Det ved du.

1958
01:45:22,618 --> 01:45:26,091
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvor var jeg, hva'?

1959
01:45:26,155 --> 01:45:28,559
Nej, nej, nej.
W-vent et øjeblik.

1960
01:45:32,126 --> 01:45:35,065
Lad mig give dig
et lille tip,

1961
01:45:35,129 --> 01:45:38,068
fordi den kloge røv
din holdning

1962
01:45:38,132 --> 01:45:41,070
kommer ikke til at få dig
ud af denne,

1963
01:45:41,134 --> 01:45:42,770
forstår du det?

1964
01:45:42,836 --> 01:45:47,511
Jeg tror, du er bedst
svar, Phil, gamle dreng.

1965
01:45:54,313 --> 01:45:55,381
Okay.

1966
01:45:59,084 --> 01:46:01,020
Ruth, ville, øh...

1967
01:46:01,086 --> 01:46:04,024
vil du sende ind
Mr. Rindquist, tak?

1968
01:46:20,601 --> 01:46:22,037
Gå videre,
Hr. Rindquist.

1969
01:46:22,104 --> 01:46:23,539
Jeg er Joseph Rindquist,

1970
01:46:23,604 --> 01:46:27,043
og jeg er viceofficer
med Dallas politi.

1971
01:46:27,108 --> 01:46:30,047
Fritid, jeg arbejder
for Mr. Ray March

1972
01:46:30,111 --> 01:46:32,047
undersøger rapporter
af ligaens misbrug.

1973
01:46:32,112 --> 01:46:33,214
For en uge siden,

1974
01:46:33,279 --> 01:46:36,218
Jeg blev bedt om at
tage overvågningen op

1975
01:46:36,282 --> 01:46:37,817
af Philip Elliott,

1976
01:46:37,883 --> 01:46:40,220
en medarbejder
fra Dallas-franchisen.

1977
01:46:40,285 --> 01:46:41,921
Jeg fulgte efter den mistænkte
fra da

1978
01:46:41,987 --> 01:46:46,595
indtil han gik ombord på flyet
til Chicago i sidste weekend.

1979
01:46:46,658 --> 01:46:49,864
Og hele den tid tænkte jeg
Jeg var bare paranoid.

1980
01:46:49,927 --> 01:46:51,864
Rindquist: ''På mandag i denne uge,

1981
01:46:51,929 --> 01:46:55,368
ved en privat fest
North Dallas bolig,

1982
01:46:55,433 --> 01:46:58,371
mistænkte blev observeret
tæt på swimmingpoolen

1983
01:46:58,435 --> 01:46:59,670
i virksomheden

1984
01:46:59,735 --> 01:47:02,273
af en uidentificeret
kaukasisk voksen mand.''

1985
01:47:02,339 --> 01:47:03,507
Hvad mener du,

1986
01:47:03,572 --> 01:47:05,341
''en uidentificeret
hvid kaukasisk han,''

1987
01:47:05,408 --> 01:47:06,676
for Kristi skyld?

1988
01:47:06,741 --> 01:47:07,943
Genkendte du ham ikke?

1989
01:47:10,578 --> 01:47:13,516
Hvem var det
det var med mig?

1990
01:47:13,580 --> 01:47:15,517
Gjorde du ikke
genkende ham, hva'?

1991
01:47:22,056 --> 01:47:24,860
En eller anden efterforsker.

1992
01:47:24,924 --> 01:47:26,661
Fortsæt, hr. Rindquist.

1993
01:47:28,928 --> 01:47:30,363
''På dette tidspunkt,

1994
01:47:30,430 --> 01:47:31,865
den mistænkte
blev fotograferet

1995
01:47:31,930 --> 01:47:34,334
rygning
en marihuana-cigaret.''

1996
01:47:36,468 --> 01:47:37,903
Fotoudstilling ''F.''

1997
01:47:40,604 --> 01:47:43,542
''Nu samler du den mistænkte op
igen tirsdag d.

1998
01:47:43,606 --> 01:47:46,043
Jeg fulgte ham
fra disse kontorer

1999
01:47:46,109 --> 01:47:48,547
til 261 2 Houston Drive,

2000
01:47:48,611 --> 01:47:50,547
hvor han blev
indtil morgen.

2001
01:47:50,612 --> 01:47:52,549
Denne adresse
er boligen

2002
01:47:52,614 --> 01:47:54,818
af en navngiven kvinde
Joanne Rodney--''

2003
01:47:54,883 --> 01:47:58,422
Vi behøver ikke at medbringe
andre ind i dette rod.

2004
01:48:02,724 --> 01:48:03,992
Fortsætte.

2005
01:48:05,560 --> 01:48:10,001
''En ransagning af den mistænkte
lokaler blev gennemført,

2006
01:48:10,063 --> 01:48:13,135
afdækning af en taske
af marihuana...

2007
01:48:14,401 --> 01:48:16,571
og diverse piller.''

2008
01:48:16,635 --> 01:48:16,635
Du har det her
fra Mr. Elliotts hus?

2009
01:48:18,375 --> 01:48:19,510
Du har det her
fra Mr. Elliotts hus?

2010
01:48:19,576 --> 01:48:20,845
Ja, sir.

2011
01:48:22,579 --> 01:48:24,014
lovlige stoffer
er forbudt

2012
01:48:24,079 --> 01:48:26,016
efter ligaens regler, Phil.

2013
01:48:26,081 --> 01:48:27,416
Det ved du.

2014
01:48:27,483 --> 01:48:29,019
For guds skyld--
Jesus, ryger du græs?

2015
01:48:29,084 --> 01:48:30,519
Laver du mig?

2016
01:48:30,586 --> 01:48:32,690
Hvis du sømmede
alle boldspillerne

2017
01:48:32,754 --> 01:48:33,856
det røgede græs,

2018
01:48:33,921 --> 01:48:36,525
du kunne ikke felte
et puntreturhold.

2019
01:48:36,591 --> 01:48:39,195
Du giver mig sværere ting
i Chicago

2020
01:48:39,259 --> 01:48:41,931
bare for at komme ud af
forbandet omklædningsrum,

2021
01:48:41,995 --> 01:48:43,530
hårde stoffer.

2022
01:48:43,597 --> 01:48:44,765
Hvad er...

2023
01:48:47,933 --> 01:48:49,035
Fortsæt.

2024
01:48:49,101 --> 01:48:52,040
Øh, fotoudstilling ''H''
viser hr. Elliott

2025
01:48:52,104 --> 01:48:54,775
i selskab med en kvinde
hedder Charlotte Calder

2026
01:48:54,839 --> 01:48:57,276
når de går
et amt og det vestlige--

2027
01:48:57,342 --> 01:48:58,310
Jesus Kristus!

2028
01:48:58,376 --> 01:48:59,544
Din snuskede bastard!

2029
01:48:59,611 --> 01:49:01,314
Sæt dig ned
i den stol!

2030
01:49:01,379 --> 01:49:03,716
Hvad synes du
laver du her?

2031
01:49:03,781 --> 01:49:06,218
Hvem fanden
tror du du er?

2032
01:49:06,283 --> 01:49:08,220
Vi behandlede dig
ret godt.

2033
01:49:08,285 --> 01:49:10,221
Vi betalte dig
forbandet godt!

2034
01:49:10,286 --> 01:49:12,390
Ty at tjene
så meget derude.

2035
01:49:12,455 --> 01:49:14,392
Du er med
for en overraskelse!

2036
01:49:14,457 --> 01:49:16,059
Jeg tager mig af det her.

2037
01:49:16,124 --> 01:49:19,063
Du er intet andet end en
to-bit fodboldspiller.

2038
01:49:19,127 --> 01:49:20,062
Rolig ned!

2039
01:49:20,128 --> 01:49:21,563
Lad ham tale.

2040
01:49:22,797 --> 01:49:24,333
Lad ham tale.

2041
01:49:28,135 --> 01:49:30,606
Du har hvad som helst
at sige, Phil?

2042
01:49:33,139 --> 01:49:34,407
Næh.

2043
01:49:37,810 --> 01:49:40,181
Er du en del af dette,
B.A.?

2044
01:49:41,480 --> 01:49:44,419
Phil, du har det bedste
hænder i fodbold.

2045
01:49:44,483 --> 01:49:47,522
Der er meget mere
til denne virksomhed

2046
01:49:47,586 --> 01:49:48,888
end evne.

2047
01:49:51,456 --> 01:49:53,893
Du tager fejl,
fordi det er evne.

2048
01:49:53,957 --> 01:49:58,031
Det er hvad jeg kan gøre
med disse hænder,

2049
01:49:58,094 --> 01:50:01,265
og det er derfor
Jeg spiller spillet.

2050
01:50:01,331 --> 01:50:03,367
Det er dedikation.

2051
01:50:03,432 --> 01:50:04,534
Det er disciplin.

2052
01:50:04,600 --> 01:50:05,702
Det er ofre.

2053
01:50:05,767 --> 01:50:08,204
Det kan du ikke
tage hele tiden.

2054
01:50:08,270 --> 01:50:10,974
Du skal give noget
tilbage til spillet.

2055
01:50:11,039 --> 01:50:12,207
For Kristi skyld,
min næse er sprængt.

2056
01:50:12,273 --> 01:50:14,543
Jeg kan ikke engang
trække vejret igennem det.

2057
01:50:14,609 --> 01:50:16,379
Jeg kan næsten ikke stå op.

2058
01:50:16,444 --> 01:50:18,246
Jeg har ikke sovet
mere end tre timer

2059
01:50:18,312 --> 01:50:19,747
i stræk om to år.

2060
01:50:19,813 --> 01:50:21,382
Er det ikke at give
noget tilbage?

2061
01:50:21,448 --> 01:50:24,887
Der er stykker af mig spredt
herfra til Pittsburgh

2062
01:50:24,951 --> 01:50:26,386
på disse fodboldbaner.

2063
01:50:26,452 --> 01:50:29,257
Giver det ikke noget
tilbage til spillet?

2064
01:50:29,322 --> 01:50:30,257
Er det ikke?

2065
01:50:34,292 --> 01:50:35,560
B.A...

2066
01:50:35,627 --> 01:50:37,764
B.A...

2067
01:50:37,828 --> 01:50:39,063
B.A...

2068
01:50:39,129 --> 01:50:42,568
hvordan kan du
tage det fra mig?

2069
01:50:42,633 --> 01:50:44,970
Hvordan kan du gøre dette?

2070
01:50:49,572 --> 01:50:50,840
Okay, Phil.

2071
01:50:52,242 --> 01:50:54,679
Først nu l
tale for mig selv.

2072
01:50:56,078 --> 01:50:58,515
Og det er din
barnlig holdning.

2073
01:50:58,580 --> 01:51:00,784
Du skader holdet.

2074
01:51:02,416 --> 01:51:03,417
Hold?

2075
01:51:08,255 --> 01:51:09,691
De er holdet!

2076
01:51:10,790 --> 01:51:12,726
Disse fyre lige her,
B.A.

2077
01:51:12,791 --> 01:51:15,229
De er holdet.
Vi er udstyret.

2078
01:51:15,295 --> 01:51:17,231
Vi er jockstraperne,
hjelmene.

2079
01:51:17,296 --> 01:51:18,531
De afskriver bare os

2080
01:51:18,597 --> 01:51:21,202
og tag os af deres
forbandet selvangivelse!

2081
01:51:21,267 --> 01:51:22,435
Det er hvad det er.

2082
01:51:28,106 --> 01:51:29,441
Ja. Nå...

2083
01:51:36,280 --> 01:51:39,051
Jeg var god
da jeg spillede.

2084
01:51:44,620 --> 01:51:46,055
Fordi det eneste

2085
01:51:46,121 --> 01:51:47,991
det er rigtigt
i det spil...

2086
01:51:49,391 --> 01:51:50,359
er mig.

2087
01:51:52,394 --> 01:51:54,196
Og det er nok.

2088
01:51:55,563 --> 01:51:58,001
Nå, jeg føler
for dig, Phil,

2089
01:51:58,065 --> 01:52:00,502
men du er forvirret
Lykke og hjerne.

2090
01:52:00,568 --> 01:52:03,506
Du forrådte mig.
Du forrådte min familie.

2091
01:52:03,570 --> 01:52:05,073
Jeg prøvede at advare dig.

2092
01:52:05,138 --> 01:52:06,540
Du krænkede
moralparagrafen

2093
01:52:06,606 --> 01:52:08,509
af din kontrakt.

2094
01:52:08,575 --> 01:52:10,010
Så enkelt er det,

2095
01:52:10,075 --> 01:52:12,012
så afventer
en ligahøring,

2096
01:52:12,077 --> 01:52:14,381
du er hermed suspenderet
uden løn.

2097
01:52:14,446 --> 01:52:15,581
Ja?

2098
01:52:16,748 --> 01:52:19,018
Er det det, Emmett?

2099
01:52:19,083 --> 01:52:22,522
Er det det hele
charade har handlet om,

2100
01:52:22,587 --> 01:52:25,525
så du har ikke
at betale min kontrakt?

2101
01:52:25,589 --> 01:52:28,528
Jeg har ikke brug for dine penge
så slemt. jeg holder op!

2102
01:52:49,042 --> 01:52:50,978
Du har ret, B.A.

2103
01:52:51,043 --> 01:52:52,713
Tak.

2104
01:52:55,047 --> 01:52:57,518
Det er tid til at lægge væk
barnlige ting.

2105
01:53:35,583 --> 01:53:37,586
Bliver tingene grimme deroppe?

2106
01:53:44,089 --> 01:53:45,257
Ret grimt.

2107
01:53:48,527 --> 01:53:49,962
Kom mit navn op?

2108
01:53:52,030 --> 01:53:52,965
Øh...

2109
01:53:53,031 --> 01:53:54,133
ahem.

2110
01:53:54,198 --> 01:53:57,504
Der er ingen grund
at bringe dig ind i dette.

2111
01:54:00,538 --> 01:54:02,474
Har de suspenderet dig?

2112
01:54:02,539 --> 01:54:03,641
Jeg holder op.

2113
01:54:03,707 --> 01:54:06,913
Jeg kan ikke tage det.
De vil for meget.

2114
01:54:08,545 --> 01:54:10,381
For meget er ikke nok.

2115
01:54:11,547 --> 01:54:12,982
Ikke for dem.

2116
01:54:15,050 --> 01:54:16,485
Hvad vil du gøre?

2117
01:54:18,219 --> 01:54:19,654
Jeg ved det ikke.

2118
01:54:21,556 --> 01:54:22,991
Jeg tager hjem.

2119
01:54:23,057 --> 01:54:25,829
Jeg skal hente
i seng med Charlotte.

2120
01:54:25,894 --> 01:54:28,498
Jeg vil bruge
en uge med hende.

2121
01:54:28,562 --> 01:54:29,997
Jeg vil helbrede mig.

2122
01:54:30,063 --> 01:54:33,502
Jeg vil bruge tid med hende
og tag det roligt.

2123
01:54:33,566 --> 01:54:34,501
Hoss.

2124
01:54:34,567 --> 01:54:35,669
Hmm?

2125
01:54:35,735 --> 01:54:39,174
Jeg sætter pris på, at du holder
mit navn ud af det.

2126
01:54:39,237 --> 01:54:40,672
Uh, ingen sved.

2127
01:54:45,076 --> 01:54:46,511
Du vidste om det.

2128
01:54:49,513 --> 01:54:51,950
Du ved alt,
gør du ikke, Max?

2129
01:54:53,517 --> 01:54:54,952
Det gør jeg, Poot.

2130
01:54:58,521 --> 01:54:59,956
Det gør jeg.

2131
01:55:09,530 --> 01:55:10,866
Hej, Poot.

2132
01:55:12,200 --> 01:55:13,302
Ja?

2133
01:55:13,367 --> 01:55:16,305
Har nogen af dem
gamle smertestillende midler?

2134
01:55:21,541 --> 01:55:22,976
Du beholder dem, cowboy.

2135
01:55:23,042 --> 01:55:24,477
Du går
at få brug for dem.

2136
01:55:29,247 --> 01:55:30,817
Ahh.

2137
01:55:30,883 --> 01:55:31,918
Hej Seth.

2138
01:55:33,551 --> 01:55:37,324
Vi gjorde dem virkelig bekymrede
i Chicago, ikke?

2139
01:55:37,387 --> 01:55:39,892
Bedste fangst
Jeg har nogensinde set, Poot.

2140
01:55:39,958 --> 01:55:42,662
Heller ikke en dårlig aflevering.

2141
01:55:44,561 --> 01:55:46,030
Held og lykke på søndag.

2142
01:55:50,904 --> 01:55:51,805
Hej, Poot.

2143
01:55:51,838 --> 01:55:52,839
Ja?